1 00:00:17,460 --> 00:00:22,180 இலையுதிர்கால சொனாட்டா 2 00:02:07,940 --> 00:02:10,700 சில நேரங்களில் நான் என் மனைவியைப் பார்த்துக்கொண்டு நிற்கிறேன் 3 00:02:11,260 --> 00:02:13,500 நான் இருக்கிறேன் என்பது அவளுக்குத் தெரியாமல். 4 00:02:15,180 --> 00:02:19,580 அவள் நுழைந்த முதல் முறை இந்த அறை, என்றாள் 5 00:02:19,660 --> 00:02:22,180 "ஓ, எவ்வளவு அருமை. நான் இங்கே வீட்டில் இருப்பதாக உணர்கிறேன்." 6 00:02:23,740 --> 00:02:26,300 நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நீண்ட காலமாக அறிந்திருக்கவில்லை. 7 00:02:26,380 --> 00:02:28,860 நாங்கள் ஒரு பிஷப்பில் சந்தித்தோம் Trondheim இல் மாநாடு. 8 00:02:28,940 --> 00:02:31,820 அவள் அங்கே ஒரு பத்திரிகையாளராக இருந்தாள். 9 00:02:32,780 --> 00:02:37,180 நான் அவளிடம் இங்கே பார்சனேஜ் பற்றி சொன்னேன். 10 00:02:37,580 --> 00:02:43,100 நான் ஒரு வருகையை பரிந்துரைக்க முனைந்தேன் மாநாடு முடிந்ததும். 11 00:02:44,860 --> 00:02:48,820 வழியில், நான் அவளை என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னேன். 12 00:02:49,820 --> 00:02:51,700 அவள் பதில் சொல்லவில்லை, 13 00:02:51,780 --> 00:02:56,340 ஆனால், நாங்கள் நுழைந்தபோது அறை, அவள் சொன்னாள் 14 00:02:56,740 --> 00:02:59,340 "ஓ, எவ்வளவு அருமை. நான் இங்கே வீட்டில் இருப்பதாக உணர்கிறேன்." 15 00:03:01,780 --> 00:03:06,540 அன்றிலிருந்து நாங்கள் அமைதியாக வாழ்ந்தோம். பார்சனேஜில் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை. 16 00:03:07,060 --> 00:03:10,300 ஈவா, நிச்சயமாக, என்னிடம் கூறினார் அவளுடைய முந்தைய வாழ்க்கையைப் பற்றி. 17 00:03:10,820 --> 00:03:15,420 பள்ளி முடிந்ததும், அவள் கல்லூரிக்குச் சென்றாள், 18 00:03:15,500 --> 00:03:20,700 மருத்துவரிடம் நிச்சயதார்த்தம் நடந்தது மேலும் அவருடன் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார். 19 00:03:21,820 --> 00:03:24,500 அவர் இரண்டு சிறிய புத்தகங்களை எழுதினார், 20 00:03:25,500 --> 00:03:28,140 காசநோய் வந்தது, 21 00:03:28,220 --> 00:03:30,140 நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டார் 22 00:03:30,220 --> 00:03:34,140 மற்றும் ஒஸ்லோவில் இருந்து சென்றார் நார்வேயின் தெற்கில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்திற்கு 23 00:03:34,860 --> 00:03:37,620 அவள் எங்கே தொடங்கினாள் பத்திரிகையாளராக பணியாற்ற வேண்டும். 24 00:03:38,780 --> 00:03:42,940 இது அவரது முதல் புத்தகம். எனக்கு அது மிகவும் பிடிக்கும். 25 00:03:43,580 --> 00:03:45,340 அவள் எழுதியிருக்கிறாள்... 26 00:03:47,220 --> 00:03:49,700 "ஒருவன் வாழக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும். 27 00:03:49,780 --> 00:03:52,340 நான் தினமும் பயிற்சி செய்கிறேன். 28 00:03:52,420 --> 00:03:56,500 என்னுடைய மிகப்பெரிய தடையாக இருக்கிறது நான் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது. 29 00:03:56,580 --> 00:03:58,300 நான் கண்மூடித்தனமாக தடவுகிறேன். 30 00:03:59,020 --> 00:04:01,900 என்னைப் போல் யாராவது என்னை நேசித்தால், 31 00:04:01,980 --> 00:04:05,260 கடைசியில் என்னையே பார்க்க எனக்கு தைரியம் வரலாம். 32 00:04:06,420 --> 00:04:11,100 என்னைப் பொறுத்தவரை அந்த வாய்ப்பு மிகவும் தொலைவில் உள்ளது." 33 00:04:16,060 --> 00:04:19,420 நான் அவளிடம் ஒரு முறை சொல்ல விரும்புகிறேன் 34 00:04:19,620 --> 00:04:23,540 அவள் முழு மனதுடன் நேசிக்கப்படுகிறாள் என்று ... 35 00:04:24,580 --> 00:04:28,860 ஆனால் என்னால் அதை ஒரு வகையில் சொல்ல முடியாது அவள் நம்புவாள் என்று. 36 00:04:29,260 --> 00:04:31,620 எனக்கு சரியான வார்த்தைகள் கிடைக்கவில்லை. 37 00:04:57,740 --> 00:05:00,500 அம்மாவுக்கு எழுதியிருக்கிறேன். நான் குறுக்கிடுகிறேனா? 38 00:05:00,580 --> 00:05:02,540 இல்லை, இல்லை. உள்ளே வா. 39 00:05:02,620 --> 00:05:06,380 நான் ரேடியோவை அணைத்து விடுகிறேன். - நான் பிறகு வரலாம். 40 00:05:06,460 --> 00:05:08,660 இல்லை, தயவுசெய்து எனக்கு கடிதத்தைப் படியுங்கள். 41 00:05:09,820 --> 00:05:11,620 "அன்புள்ள அம்மா, 42 00:05:11,700 --> 00:05:14,140 நான் நேற்று ஊரில் இருந்தேன் மற்றும் ஆக்னஸிடம் ஓடி, 43 00:05:14,220 --> 00:05:17,980 தன் பெற்றோரை பார்க்க வந்தவள். 44 00:05:18,220 --> 00:05:20,340 லியோனார்டோ இறந்துவிட்டதாக அவள் என்னிடம் சொன்னாள். 45 00:05:21,060 --> 00:05:26,460 என்ன ஒரு பயங்கரமான அடி என்று எனக்குத் தெரியும் இது உங்களுக்கு இருக்க வேண்டும். 46 00:05:26,540 --> 00:05:28,620 நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன் எங்களை பார்க்க வர 47 00:05:28,700 --> 00:05:32,220 சில நாட்கள் அல்லது வாரங்களுக்கு. 48 00:05:33,180 --> 00:05:36,220 தயவு செய்து உடனே வேண்டாம் என்று சொல்லாதீர்கள். 49 00:05:36,300 --> 00:05:39,340 பார்சனேஜ் மிகவும் விசாலமானது. 50 00:05:39,420 --> 00:05:42,620 உங்களுக்கு சொந்த அறை இருக்கும் அனைத்து வசதிகளுடன். 51 00:05:43,180 --> 00:05:47,140 எங்களிடம் பியானோ உள்ளது, மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பயிற்சி செய்யலாம். 52 00:05:47,220 --> 00:05:50,300 இது ஒரு ஹோட்டலில் இருந்து மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும். 53 00:05:50,900 --> 00:05:53,060 வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள். 54 00:05:53,140 --> 00:05:57,220 நாங்கள் உங்கள் மீது வம்பு செய்வோம் மற்றும் உன்னை கெடுக்கும். 55 00:05:57,300 --> 00:06:00,060 நாம் ஒருவரையொருவர் பார்த்து பல வருடங்கள் ஆகிவிட்டது. 56 00:06:00,460 --> 00:06:02,300 இந்த அக்டோபரில் ஏழு ஆண்டுகள். 57 00:06:02,780 --> 00:06:05,420 விக்டர் மற்றும் ஈவாவிடமிருந்து அதிக அன்பு." 58 00:06:05,500 --> 00:06:08,140 - பரவாயில்லை. - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 59 00:07:01,660 --> 00:07:05,020 - அம்மா, அன்பே! - ஈவா! சரி, இங்கே நான் இருக்கிறேன். 60 00:07:05,100 --> 00:07:09,700 - நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். - ஆம், கற்பனை செய்து பாருங்கள். 61 00:07:09,780 --> 00:07:12,540 அது ஒரு நீண்ட பயணம். - ஆம், எனக்குத் தெரியும். 62 00:07:12,620 --> 00:07:15,500 இங்கே அழகாக இருக்கிறது. 63 00:07:15,580 --> 00:07:18,980 - நீங்கள் நீண்ட காலம் தங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன். - உண்மையில் நான் செய்வேன். 64 00:07:19,060 --> 00:07:23,980 - நீங்கள் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை. - ஒரு நல்ல நீண்ட நடைக்கு செல்லலாம். 65 00:07:24,060 --> 00:07:27,380 என்ன கனமான பைகள். உங்கள் எல்லா இசையையும் கொண்டு வந்தீர்களா? 66 00:07:27,460 --> 00:07:31,180 - ஆம், நான் நன்றாகத் தங்கியிருக்கிறேன். - அது நன்றாக இருக்கும். 67 00:07:31,260 --> 00:07:34,740 நீங்கள் எனக்கு சில பாடங்களைக் கொடுப்பீர்கள், இல்லையா? - ஆம். 68 00:07:34,820 --> 00:07:37,260 விக்டர் எங்கே? - அவர் தற்போது வீட்டில் இல்லை. 69 00:07:37,340 --> 00:07:40,860 நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் வருவீர்கள் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை. 70 00:07:41,580 --> 00:07:44,180 இது உங்கள் அறை. - அருமையாக இருக்கிறது. 71 00:07:44,700 --> 00:07:49,340 மற்றும் என்ன ஒரு அழகான காட்சி. - குளியலறை இங்கே உள்ளது. 72 00:07:51,580 --> 00:07:53,980 - எவ்வளவு அழகாகவும் நவீனமாகவும் இருக்கிறது. - நன்றி. 73 00:07:54,260 --> 00:07:58,380 - ஒரு அலமாரி போதும் என்று நம்புகிறேன். - எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. 74 00:07:58,460 --> 00:08:00,180 நான் உண்மையில் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன். 75 00:08:00,260 --> 00:08:02,140 என் முதுகு வலிக்கிறது. 76 00:08:02,900 --> 00:08:05,340 நான் லியோனார்டோவுடன் அமர்ந்தேன் அவரது கடைசி இரவும் பகலும். 77 00:08:05,420 --> 00:08:08,820 கடுமையான வலியில் இருந்தார். ஒவ்வொரு இரண்டு மணி நேரமும் அவருக்கு ஷாட்ஸ் கொடுத்தார்கள். 78 00:08:09,780 --> 00:08:13,620 வலிக்கிறது என்று அவ்வப்போது அழுதான். 79 00:08:13,700 --> 00:08:15,660 அவர் இறப்பதற்கு பயப்படவில்லை. 80 00:08:15,740 --> 00:08:20,860 மருத்துவமனைக்கு வெளியே, அவர்கள் துளையிட்டு சுத்தியல் செய்து கொண்டிருந்தனர். 81 00:08:21,700 --> 00:08:25,780 சூரியன் எரிந்து கொண்டிருந்தது, மற்றும் வெய்யில் இல்லை. 82 00:08:26,300 --> 00:08:31,260 நாங்கள் மற்றொரு அறையைப் பெற முயற்சித்தோம், ஆனால் பல வார்டுகள் பழுதுக்காக மூடப்பட்டன. 83 00:08:32,380 --> 00:08:35,780 மாலையில் சத்தம் நின்றது நான் ஜன்னலை திறக்க முடியும். 84 00:08:35,860 --> 00:08:40,780 வெளியே வெப்பம் சுவர் போல் இருந்தது. காற்றின் மூச்சு அல்ல. 85 00:08:42,700 --> 00:08:44,460 மாலையில் டாக்டர் வந்தார். 86 00:08:44,540 --> 00:08:47,020 அவர் பழைய நண்பர். 87 00:08:47,900 --> 00:08:51,140 நீண்ட காலம் இருக்காது என்றார். 88 00:08:51,380 --> 00:08:54,980 லியோனார்டோவுக்கு ஒரு ஷாட் கிடைக்கும் ஒவ்வொரு அரை மணி நேரமும் 89 00:08:55,060 --> 00:08:57,580 அதனால் அவர் வலி இல்லாமல் இறக்க முடியும். 90 00:08:58,460 --> 00:09:01,020 பின்னர் மருத்துவர் வெளியேறினார் மற்றும் வார்டு நர்ஸ் உள்ளே வந்தார். 91 00:09:03,060 --> 00:09:05,820 நான் சாப்பிட வேண்டும் என்று அவள் சொன்னாள், ஆனால் எனக்கு பசி இல்லை. 92 00:09:07,020 --> 00:09:09,340 அந்த வாசனை என்னை நோயுறச் செய்தது. 93 00:09:12,140 --> 00:09:14,500 லியோனார்டோ மயங்கி விழுந்தார்... 94 00:09:15,580 --> 00:09:20,380 பிறகு எழுந்து என்னிடம் கேட்டார் அறையை விட்டு வெளியேற. 95 00:09:21,420 --> 00:09:25,700 அவர் இரவு செவிலியரை அழைத்தார். அவள் ஒரு ஷாட் உடன் வந்தாள். 96 00:09:27,420 --> 00:09:31,740 ஓரிரு நிமிடங்கள் கழித்து, வெளியே வந்து சொன்னாள்... 97 00:09:33,020 --> 00:09:34,620 லியோனார்டோ இறந்துவிட்டார். 98 00:09:40,100 --> 00:09:42,460 இரவு முழுவதும் அவருடன் அமர்ந்திருந்தேன். 99 00:09:43,420 --> 00:09:46,500 18 வருடங்களாக என் நண்பன். 100 00:09:46,580 --> 00:09:51,380 நாங்கள் 13 ஆண்டுகள் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம் மற்றும் கோபமான வார்த்தைகள் இருந்ததில்லை. 101 00:09:53,260 --> 00:09:56,580 இரண்டு ஆண்டுகளாக, அவர் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பது அவருக்குத் தெரியும் மற்றும் நம்பிக்கை இல்லை. 102 00:09:57,740 --> 00:10:01,460 என்னால் முடிந்தவரை, நான் அவரைப் பார்க்கச் சென்றேன் நேபிள்ஸுக்கு அருகிலுள்ள அவரது வில்லாவில். 103 00:10:03,700 --> 00:10:08,620 அவர் கனிவாகவும் சிந்தனையுடனும் இருந்தார் என் வெற்றியில் மகிழ்ச்சி. 104 00:10:09,500 --> 00:10:13,660 நாங்கள் பேசினோம், கேலி செய்தோம் மற்றும் அறை இசையை வாசித்தார். 105 00:10:15,260 --> 00:10:20,020 அவர் தனது நோயைப் பற்றி ஒருபோதும் பேசவில்லை, நான் கேட்பதை அவர் விரும்பியிருக்க மாட்டார். 106 00:10:59,460 --> 00:11:02,220 ஒரு நாள் அவர் என்னை நீண்ட பார்வை பார்த்தார்... 107 00:11:03,460 --> 00:11:06,340 பிறகு சிரித்துக்கொண்டே சொன்னார்... 108 00:11:07,980 --> 00:11:11,580 "அடுத்த வருஷம் இந்த முறை நான் போய்டுவேன்... 109 00:11:12,820 --> 00:11:15,180 ஆனால் நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன். 110 00:11:15,420 --> 00:11:17,860 நான் எப்போதும் உன்னைப் பற்றியே நினைத்துக் கொண்டிருப்பேன்." 111 00:11:22,500 --> 00:11:26,500 அப்படிச் சொல்வது அவருக்கு இனிமையாக இருந்தது, ஆனால் அவர் நாடகத் தன்மைக்கு ஏற்றவராக இருந்தார். 112 00:11:27,660 --> 00:11:30,180 நான் துக்கத்துடன் சுற்றி வருகிறேன் என்று சொல்ல முடியாது. 113 00:11:30,940 --> 00:11:34,500 நிச்சயமாக, அவர் ஒரு இடைவெளியை விட்டுவிட்டார். ஆனால் அது நல்ல வருத்தம் இல்லை. 114 00:11:34,580 --> 00:11:37,540 நான் நிறைய மாறிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 115 00:11:37,620 --> 00:11:39,580 நீங்களும் அப்படியே தான் இருக்கிறீர்கள். 116 00:11:39,660 --> 00:11:41,660 நான் நிச்சயமாக என் தலைமுடிக்கு சாயம் பூசுகிறேன். 117 00:11:41,740 --> 00:11:44,500 லியோனார்டோவுக்கு நரை முடி பிடிக்காது. மற்றபடி நானும் அப்படித்தான் என்று நினைக்கவில்லையா? 118 00:11:44,580 --> 00:11:46,620 நான் இந்த ஆடையை சூரிச்சில் வாங்கினேன். 119 00:11:46,700 --> 00:11:48,860 நான் ஏதாவது விரும்பினேன் பயணத்திற்கு வசதியானது. 120 00:11:48,940 --> 00:11:52,820 நான் அதை ஒரு ஜன்னலில் பார்த்தேன், உள்ளே சென்றேன், அதை முயற்சித்தேன், அது சரியாக பொருந்துகிறது. 121 00:11:52,900 --> 00:11:54,740 அது மிகவும் மலிவாக இருந்தது. 122 00:11:54,820 --> 00:11:56,860 இது நன்றாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? - ஆம், மிகவும். 123 00:11:56,940 --> 00:12:00,860 இந்த வழக்கில் எனக்கு உதவுவீர்களா? என் முதுகு எனக்கு நரகத்தைக் கொடுக்கிறது. 124 00:12:02,060 --> 00:12:04,340 உங்களிடம் பலகை இருக்கிறதா மெத்தையின் கீழ் வைப்பதா? 125 00:12:04,420 --> 00:12:05,820 எனக்கு கடினமான மேற்பரப்பு தேவை. 126 00:12:05,900 --> 00:12:09,500 நேற்று ஒன்றை அங்கே வைத்தோம். - அற்புதம். 127 00:12:09,900 --> 00:12:11,980 ஈவா, அன்பே, அது என்ன? 128 00:12:12,060 --> 00:12:15,100 நான் ஏதாவது தப்பாக சொன்னேனா? 129 00:12:15,180 --> 00:12:18,100 உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 130 00:12:19,220 --> 00:12:22,660 என்னை ஒரு நல்ல பெரிய கட்டிப்பிடி, நீ சின்ன வயசுல இருந்த மாதிரி. 131 00:12:23,900 --> 00:12:27,460 நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை ஆனால் என்னைப் பற்றி பேசுங்கள். 132 00:12:27,540 --> 00:12:29,700 உங்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள். 133 00:12:29,780 --> 00:12:33,220 விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன? - ஓ, நல்லது. 134 00:12:33,300 --> 00:12:36,700 நீங்கள் மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வாழ்க்கையை நடத்துகிறீர்களா? 135 00:12:36,780 --> 00:12:39,620 இல்லை, எங்களுடைய திருச்சபை வேலை இருக்கிறது. 136 00:12:39,700 --> 00:12:41,700 ஆம், நிச்சயமாக. 137 00:12:41,780 --> 00:12:43,860 நான் அடிக்கடி ஆர்கன் விளையாடுவேன். 138 00:12:43,940 --> 00:12:46,660 போன மாதம் எனக்கு ஒரு இசை மாலை இருந்தது. 139 00:12:46,740 --> 00:12:51,860 நான் விளையாடினேன், ஒவ்வொரு பகுதியைப் பற்றியும் பேசினேன். 140 00:12:51,940 --> 00:12:55,820 - நீங்கள் எனக்காக விளையாடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன். - நான் விரும்புகிறேன். 141 00:12:55,900 --> 00:12:59,460 ஐந்து பள்ளிக் கச்சேரிகள் கொடுத்தேன் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில். 142 00:12:59,540 --> 00:13:01,140 ஒவ்வொரு முறையும் 3,000 குழந்தைகள். 143 00:13:01,220 --> 00:13:03,340 நான் விளையாடி அவர்களுடன் பேசினேன். 144 00:13:03,420 --> 00:13:06,580 நான் மாபெரும் வெற்றி பெற்றேன். 145 00:13:06,660 --> 00:13:08,940 நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது. 146 00:13:09,860 --> 00:13:11,700 ஹெலினா இங்கே இருக்கிறார். 147 00:13:20,820 --> 00:13:22,820 நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும். 148 00:13:23,860 --> 00:13:27,540 நான் இருந்திருந்தால் நீங்கள் வந்திருக்க மாட்டீர்கள். 149 00:13:27,620 --> 00:13:29,780 நான் நிச்சயம் பெற்றிருப்பேன். 150 00:13:29,860 --> 00:13:31,700 மேலும் உங்களிடம் இருக்காது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 151 00:13:32,460 --> 00:13:34,620 லியோனார்டோவின் மரணம் போதாதா? 152 00:13:35,100 --> 00:13:37,900 ஏழை லீனாவை ஏன் இங்கு இழுத்து வரவேண்டும்? 153 00:13:37,980 --> 00:13:41,060 கடந்த இரண்டு வருடங்களாக இங்கே இருக்கிறாள். 154 00:13:41,660 --> 00:13:45,740 நானும் விக்டரும் அவளிடம் கேட்டோம் அவள் எங்களுடன் வாழ விரும்பினால். 155 00:13:47,420 --> 00:13:50,900 நான் சொல்ல எழுதினேன். - எனக்கு கடிதம் கிடைக்கவில்லை. 156 00:13:50,980 --> 00:13:53,380 அல்லது நீங்கள் அதைப் படிக்க தயங்கவில்லை. 157 00:13:54,140 --> 00:13:58,100 - நீங்கள் அநியாயமாக இருக்கவில்லையா? - ஆம். மன்னிக்கவும். 158 00:14:00,700 --> 00:14:03,780 நான் அவளைப் பார்க்கத் தயாராக இல்லை. எப்படியிருந்தாலும், இன்று இல்லை. 159 00:14:04,860 --> 00:14:08,780 ஹெலினா ஒரு அற்புதமான மனிதர். 160 00:14:09,180 --> 00:14:11,220 அவள் உன்னைப் பார்க்க ஏங்குகிறாள். 161 00:14:11,300 --> 00:14:14,900 அந்த வீட்டில் அவளுக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது. 162 00:14:14,980 --> 00:14:17,180 நான் அவளை என்னுடன் விரும்பினேன். 163 00:14:17,260 --> 00:14:18,940 அவள் இங்கே நன்றாக இருக்கிறாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 164 00:14:19,020 --> 00:14:22,660 ஆம். மேலும் நான் கவனித்துக் கொள்ள ஒருவர் இருக்கிறார். 165 00:14:23,700 --> 00:14:25,140 அவளிடம் இருக்கிறதா - 166 00:14:25,220 --> 00:14:26,980 அதாவது அவள் - 167 00:14:27,060 --> 00:14:30,580 அவள் மோசமாக இருக்கிறாளா? 168 00:14:30,660 --> 00:14:34,220 ஓ, ஆம், அவள் மோசமானவள். இது நோயின் ஒரு பகுதி. 169 00:14:38,300 --> 00:14:40,460 அப்புறம் வா. அவளைப் போய்ப் பார்ப்போம். 170 00:14:43,020 --> 00:14:45,340 - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - எனக்கு வேறு வழியில்லை. 171 00:14:48,180 --> 00:14:51,540 சிலர் மிகவும் அப்பாவியாக இருப்பார்கள். 172 00:14:52,060 --> 00:14:54,100 - நீங்கள் என்னை சொல்கிறீர்களா? - ஷூ பொருந்தினால். 173 00:14:54,180 --> 00:14:55,940 வாருங்கள். போகலாம். 174 00:15:09,180 --> 00:15:11,420 அன்புள்ள லீனா! 175 00:15:13,300 --> 00:15:17,860 நான் உன்னை அடிக்கடி, ஒவ்வொரு நாளும் நினைத்தேன். 176 00:15:23,900 --> 00:15:26,780 ஹெலினா உங்களுக்கு குளிர் கொடுக்க பயப்படுகிறார். 177 00:15:26,860 --> 00:15:31,020 எனக்கு 20 வருடங்களாக சளி இல்லை. 178 00:15:32,820 --> 00:15:35,900 உங்களுக்கு என்ன அழகான அறை இருக்கிறது, மற்றும் என்ன ஒரு பார்வை. 179 00:15:35,980 --> 00:15:37,860 என் அறையிலிருந்தும் அதே காட்சிதான் எனக்கு இருக்கிறது. 180 00:15:48,660 --> 00:15:53,300 ஹெலினா உன்னை விரும்புகிறாள் அவள் தலையை உங்கள் கைகளில் எடுக்க. 181 00:15:53,380 --> 00:15:55,420 அப்படியா? 182 00:15:58,460 --> 00:16:00,980 ஈவா உங்களை கவனித்துக் கொண்டிருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். 183 00:16:01,060 --> 00:16:04,340 நீங்கள் இன்னும் அந்த வீட்டில் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன். 184 00:16:04,420 --> 00:16:07,020 பார்க்க வந்திருப்பேன். 185 00:16:07,100 --> 00:16:09,380 ஆனால் இது போன்றது மிகவும் சிறந்தது, இல்லையா? 186 00:16:10,140 --> 00:16:12,420 இப்போது நாம் ஒவ்வொரு நாளும் ஒன்றாக இருக்க முடியும். 187 00:16:14,660 --> 00:16:16,340 வலிக்குதா? 188 00:16:17,860 --> 00:16:20,540 இல்லை 189 00:16:23,020 --> 00:16:25,140 நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியை எப்படி செய்தீர்கள் என்பது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும். 190 00:16:33,940 --> 00:16:36,100 அது உங்கள் மரியாதைக்குரியது. 191 00:16:36,620 --> 00:16:39,740 நான் உங்களுக்கு சத்தமாக வாசித்தேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்? நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா? 192 00:16:40,740 --> 00:16:45,740 மற்றும் நாம் ஒரு ஓட்ட செல்ல முடியும். நான் இதுவரை இங்கு வந்ததில்லை. 193 00:16:50,100 --> 00:16:51,060 என்ன? 194 00:16:51,140 --> 00:16:53,300 நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்க வேண்டும் என்று ஹெலினா கூறுகிறார் 195 00:16:53,380 --> 00:16:55,940 மற்றும் உழைக்க கூடாது இன்று இன்னும். 196 00:17:05,140 --> 00:17:07,540 நல்லது, அம்மா. 197 00:17:07,620 --> 00:17:11,300 லீனாவிடம் கைக்கடிகாரம் இல்லையா? - நிச்சயமாக. இது நைட்ஸ்டாண்டில் உள்ளது. 198 00:17:11,780 --> 00:17:13,500 என்னுடையதைத் தருகிறேன். 199 00:17:13,580 --> 00:17:17,180 இது ஒரு ரசிகரின் பரிசு நான் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறேன் என்று கூறியவர். 200 00:17:18,180 --> 00:17:22,340 லீனா எங்களுடன் இரவு உணவு சாப்பிடுவாரா? - இல்லை, அவள் டயட்டில் இருக்கிறாள். 201 00:17:23,260 --> 00:17:27,700 அவள் மருத்துவமனையில் அதிகமாக சாப்பிட்டாள். 202 00:17:33,300 --> 00:17:35,460 எனக்கு ஏன் காய்ச்சல் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்? 203 00:17:36,260 --> 00:17:38,180 நான் ஏன் அழ வேண்டும்? 204 00:17:38,940 --> 00:17:43,820 நான் வெட்கப்பட வேண்டும். அதுதான் யோசனை. 205 00:17:44,220 --> 00:17:48,140 ஒரு குற்ற மனசாட்சி. எப்போதும் குற்ற உணர்வு! 206 00:17:50,540 --> 00:17:53,860 நான் இங்கு வருவதற்கு மிகவும் அவசரப்பட்டேன். நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன்? 207 00:17:54,340 --> 00:17:58,260 நான் எதற்காக மிகவும் ஏங்கினேன்? 208 00:17:59,460 --> 00:18:02,420 என்ன ஒரு அசாதாரண தாய். 209 00:18:03,020 --> 00:18:06,940 நீ அவளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும் லீனா இங்கே இருப்பதாக நான் அவளிடம் சொன்னபோது. 210 00:18:07,020 --> 00:18:09,060 அவள் உண்மையில் சிரித்தாள். 211 00:18:09,140 --> 00:18:11,460 அவள் உண்மையில் நம்ப முடியுமா ஒரு புன்னகையை உருவாக்க முடிந்தது 212 00:18:11,540 --> 00:18:13,980 அவளுடைய ஆச்சரியம் மற்றும் எச்சரிக்கை இருந்தபோதிலும். 213 00:18:14,500 --> 00:18:17,260 பின்னர், நாங்கள் லீனாவின் கதவுக்கு வெளியே நின்றபோது, 214 00:18:17,340 --> 00:18:19,420 அவள் ஒரு நடிகை போல இருந்தாள் அவள் நுழைவுக்காக காத்திருக்கிறேன் 215 00:18:19,500 --> 00:18:21,780 பயம் ஆனால் கட்டுப்பாட்டில். 216 00:18:21,860 --> 00:18:24,140 நடிப்பு சிறப்பாக இருந்தது. 217 00:18:25,220 --> 00:18:27,260 அவள் ஏன் இங்கு வந்தாள்? 218 00:18:27,620 --> 00:18:31,180 அவள் எதிர்பார்த்தது நடக்கும் ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு? 219 00:18:31,260 --> 00:18:33,460 அவள் என்ன எதிர்பார்த்தாள்? - நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். 220 00:18:33,540 --> 00:18:35,340 மற்றும் நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன்? 221 00:18:35,820 --> 00:18:39,340 நாம் ஒருபோதும் நம்பிக்கையை கைவிடுவதில்லை, இல்லையா? - நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 222 00:18:39,420 --> 00:18:41,540 நாம் ஒருபோதும் நிறுத்த வேண்டாம் தாயாகவும் மகளாகவும் இருக்கிறதா? 223 00:18:42,180 --> 00:18:44,100 அழ ஆரம்பித்து பயனில்லை. 224 00:18:44,700 --> 00:18:46,140 அடடா! 225 00:18:47,300 --> 00:18:50,180 அங்கே அவள் அமர்ந்தாள், அவள் பெரிய கண்களால் என்னைப் பார்த்தாள். 226 00:18:52,860 --> 00:18:59,340 நான் அவள் முகத்தை பிடித்து நோயை உணர்ந்தேன் அவள் தொண்டை தசைகளில் இழுக்கிறது. 227 00:19:01,060 --> 00:19:02,740 அடடா! 228 00:19:04,540 --> 00:19:06,820 நான் அவளை என் படுக்கைக்கு கொண்டு செல்ல முடியாது என்று நினைக்க 229 00:19:06,900 --> 00:19:09,420 நான் செய்தது போல் அவளுக்கு ஆறுதல் கூறவும் அவள் மூன்று வயதில். 230 00:19:17,260 --> 00:19:19,860 அந்த மென்மையான, கிழிந்த உடல்... 231 00:19:22,140 --> 00:19:24,220 அது என் லீனா. 232 00:19:28,820 --> 00:19:30,620 அழாதே, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு. 233 00:19:31,340 --> 00:19:33,900 பெயர் மறந்து போன ஒரு எழுத்தாளர் சொன்னார், 234 00:19:34,580 --> 00:19:37,820 “உன் மேல் பேய் விழுவது போல் இருக்கிறது 235 00:19:37,900 --> 00:19:40,020 நீங்கள் நர்சரியின் கதவைத் திறக்கும்போது 236 00:19:40,100 --> 00:19:43,380 நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டது அது நர்சரி." 237 00:19:44,740 --> 00:19:46,380 நான் வயது வந்தவன் என்று நினைக்கிறீர்களா? 238 00:19:46,460 --> 00:19:52,700 வயது முதிர்ந்தவராக இருப்பது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறேன் உங்கள் கனவுகளையும் நம்பிக்கைகளையும் கையாள, 239 00:19:52,780 --> 00:19:54,500 விஷயங்களுக்காக ஏங்கவில்லை. 240 00:19:55,020 --> 00:19:56,540 அப்படி நினைக்கிறீர்களா? 241 00:19:57,220 --> 00:19:59,380 ஒருவேளை நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவதை நிறுத்தலாம். 242 00:20:00,940 --> 00:20:04,540 நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக பார்க்கிறீர்கள் உங்கள் பழைய குழாய் மூலம். 243 00:20:04,900 --> 00:20:06,460 நீங்கள் மிகவும் வயது வந்தவர். 244 00:20:06,540 --> 00:20:10,300 எனக்கு தெரியாது. நான் ஒவ்வொரு நாளும் ஆச்சரியப்படுகிறேன். 245 00:20:10,500 --> 00:20:12,780 - எதில்? - உன்னிடம். 246 00:20:12,860 --> 00:20:17,700 மேலும் என்னிடம் அதிகம் உள்ளது நியாயமற்ற கனவுகள் மற்றும் நம்பிக்கைகள். 247 00:20:17,780 --> 00:20:20,740 மேலும் ஒரு ஏக்கம், அதுக்கு வாருங்கள். 248 00:20:21,060 --> 00:20:23,540 - ஒரு ஏக்கம்? - ஆம். நான் உனக்காக ஏங்குகிறேன். 249 00:20:24,220 --> 00:20:26,820 மிக அழகான வார்த்தைகள் அவை. 250 00:20:27,020 --> 00:20:29,500 வார்த்தைகள் உண்மையான எதையும் குறிக்காது. 251 00:20:30,060 --> 00:20:32,300 நான் அழகான வார்த்தைகளால் வளர்க்கப்பட்டேன். 252 00:20:32,700 --> 00:20:37,220 அம்மாவுக்கு எப்பவுமே கோபம் வராது அல்லது ஏமாற்றம் அல்லது மகிழ்ச்சியற்றது. 253 00:20:37,300 --> 00:20:39,140 அவள் "வலி." 254 00:20:39,620 --> 00:20:41,860 உங்களிடமும் இது போன்ற வார்த்தைகள் ஏராளம். 255 00:20:42,340 --> 00:20:45,060 இது ஒரு வகையான தொழில் சார்ந்த நோய். 256 00:20:45,860 --> 00:20:50,700 நான் இங்கு இருக்கும்போது எனக்காக ஏங்கினால், எனக்கு சந்தேகம் வர ஆரம்பிக்கும். 257 00:20:50,780 --> 00:20:53,740 - நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். - இல்லை. 258 00:20:54,100 --> 00:20:58,180 எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், அது ஒருபோதும் நுழைந்திருக்காது நீங்கள் எனக்காக ஏங்குகிறீர்கள் என்று உங்கள் தலை கூறுகிறது. 259 00:20:58,940 --> 00:21:02,020 நான் வியல் வறுத்தலை சரிபார்க்க வேண்டும். 260 00:21:02,260 --> 00:21:05,900 நான் நம்பிக்கையற்ற சமையல்காரன் என்று அம்மா நினைக்கிறார்கள். அவள் ஒரு உண்மையான பெருந்தீனி. 261 00:21:05,980 --> 00:21:08,580 - நான் நினைக்கிறேன் நீங்கள் ஒரு - -...அருமையான சமையல்காரர். 262 00:21:08,660 --> 00:21:09,620 நன்றி. 263 00:21:11,460 --> 00:21:14,660 அவள் காஃபின் நீக்கப்பட்ட காபி சாப்பிடுகிறாள். 264 00:21:15,460 --> 00:21:17,180 எனது வருகையை சுருக்கிக் கொள்கிறேன். 265 00:21:17,260 --> 00:21:19,660 நான் நான்கு நாட்கள் சமாளிக்க முடியும். 266 00:21:20,580 --> 00:21:23,020 பிறகு நான் ஆப்பிரிக்கா செல்வேன் நான் முதலில் திட்டமிட்டபடி. 267 00:21:28,380 --> 00:21:30,460 இது வலிக்கிறது, சார்லோட். 268 00:21:31,060 --> 00:21:32,820 வலிக்கிறது, வலிக்கிறது, வலிக்கிறது. 269 00:21:34,780 --> 00:21:36,860 நான் அடிக்கடி யோசித்திருக்கிறேன் அவள் ஏன் மோசமாக தூங்குகிறாள். 270 00:21:36,940 --> 00:21:38,580 இப்போது எனக்குத் தெரியும். 271 00:21:38,660 --> 00:21:43,060 அந்த பெண் சாதாரணமாக தூங்கினால், அவளுடைய உயிர்ச்சக்தி அனைவரையும் நசுக்கும். 272 00:21:43,660 --> 00:21:48,260 அவளுடைய தூக்கமின்மை இயற்கையின் வழி உபரி ஆற்றலைப் பயன்படுத்துதல். 273 00:21:49,500 --> 00:21:54,060 நான் என் சிவப்பு ஆடையை அணிவேன் ஈவாவை வெறுக்க வேண்டும். 274 00:21:54,140 --> 00:21:58,340 அவள் நினைக்கிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன் நான் துக்கத்தில் இருக்க வேண்டும். 275 00:22:00,740 --> 00:22:03,220 எவ்வளவு கவனமாக பாருங்கள் அவள் இரவு உணவிற்கு ஆடை அணிகிறாள். 276 00:22:03,300 --> 00:22:10,060 அவளுடைய ஆடை ஒரு விவேகமான நினைவூட்டலாக இருக்கும் அவள் ஒரு தனிமையான விதவை என்று. 277 00:22:11,300 --> 00:22:13,620 நான் எல்லா நேரத்திலும் கோபமாக இருக்கிறேன். 278 00:22:13,700 --> 00:22:17,620 விக்டரும் ஈவாவும் எனக்கு இனிமையானவர்கள். 279 00:22:17,900 --> 00:22:19,860 விக்டர் ஒரு கனிவான ஆன்மா. 280 00:22:19,940 --> 00:22:22,860 அழுகுரல் ஈவாவுக்கு அதிர்ஷ்டம். 281 00:22:23,620 --> 00:22:25,820 ஷவர் வேலை செய்யாது என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன். 282 00:22:26,900 --> 00:22:27,940 ஆம், அது செய்கிறது. 283 00:22:41,300 --> 00:22:44,900 - என்ன ஒரு அழகான உடை! - இது எனக்கு பொருந்துமா? 284 00:22:44,980 --> 00:22:48,980 ஒரு நாள் நண்பர் ஒருவரைச் சந்தித்தேன். 285 00:22:49,060 --> 00:22:51,380 "நான் ஒரு பேஷன் ஷோவில் இருந்து வந்திருக்கிறேன். 286 00:22:51,460 --> 00:22:54,340 ஒரு தெய்வீக சிவப்பு ஆடை இருந்தது அது முற்றிலும் நீங்கள் தான்." 287 00:22:54,420 --> 00:22:56,180 உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு, சார்லோட். 288 00:22:56,260 --> 00:22:58,580 நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம். 289 00:23:27,140 --> 00:23:30,620 இவா, நான் போய்விட்டேனா என்று பார் மேஜையில் என் கண்ணாடி. 290 00:23:39,260 --> 00:23:40,740 நன்றி, அன்பே. 291 00:24:44,020 --> 00:24:46,620 அது என் முகவர். அவர் மிகவும் இனிமையானவர். 292 00:24:46,700 --> 00:24:48,740 எனக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே நண்பன் அவன்தான். 293 00:24:48,820 --> 00:24:51,580 பழைய பால், ஈவா உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது. 294 00:24:51,660 --> 00:24:53,780 நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்துள்ளோம் இப்போது 30 ஆண்டுகளாக. 295 00:24:55,460 --> 00:24:57,420 என்ன ஒரு பழைய கருவி. 296 00:24:57,500 --> 00:25:00,900 என்ன ஒரு அழகான தொனி. மற்றும் வெறும் டியூன். 297 00:25:01,380 --> 00:25:03,220 இப்போது நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். 298 00:25:04,700 --> 00:25:07,380 நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை. - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அம்மா? 299 00:25:07,460 --> 00:25:11,460 நான் உங்களை மீண்டும் பார்த்தேன், பதட்டமாக இருந்தது பல வருடங்களுக்கு பிறகு. 300 00:25:11,540 --> 00:25:13,660 நான் கிட்டத்தட்ட வரவில்லை. 301 00:25:13,740 --> 00:25:15,540 சர்க்கரை வேண்டாம், தயவுசெய்து. 302 00:25:15,620 --> 00:25:19,620 இந்த விசித்திரமான காபி ஒரு சலிப்பு, but what can I do when I can't sleep? 303 00:25:20,940 --> 00:25:23,260 நீங்கள் வேலை செய்வதைப் பார்க்கிறேன் சோபின் முன்னுரையில். 304 00:25:23,740 --> 00:25:25,940 ஏதாவது விளையாடு. - இப்போது இல்லை. 305 00:25:26,020 --> 00:25:29,460 குழந்தைத்தனமாக இருக்காதீர்கள். 306 00:25:29,540 --> 00:25:31,780 நீங்கள் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருவீர்கள். 307 00:25:31,860 --> 00:25:35,780 ஆனால் நீங்கள் உங்கள் அம்மாவை விரும்பினீர்கள் நீங்கள் விளையாடுவதை கேட்க. 308 00:25:35,860 --> 00:25:40,140 ஆனால் அதெல்லாம் ஒரு ஏமாற்று வேலை. என்னிடம் எந்த நுட்பமும் இல்லை. 309 00:25:40,220 --> 00:25:45,020 நான் கூட கவலைப்படவில்லை விரலைக் கற்க வேண்டும். 310 00:25:45,100 --> 00:25:48,420 அன்பே, இனி மன்னிக்க வேண்டாம். வாருங்கள், இப்போது விளையாடுங்கள். 311 00:27:38,300 --> 00:27:39,740 ஈவா, என் அன்பே. 312 00:27:41,340 --> 00:27:44,780 - அவ்வளவுதானா? - நான் மிகவும் நெகிழ்ந்தேன். 313 00:27:45,580 --> 00:27:47,500 - உங்களுக்கு பிடித்ததா? - நான் உன்னை விரும்பினேன். 314 00:27:48,900 --> 00:27:52,620 - எனக்கு புரியவில்லை. - வேறு ஏதாவது விளையாடு. 315 00:27:52,700 --> 00:27:55,300 - அதில் என்ன தவறு? - ஒன்றுமில்லை. 316 00:27:56,340 --> 00:27:59,540 என் விளக்கம் உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை. 317 00:27:59,620 --> 00:28:03,300 - நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்தம். - சரியாக. 318 00:28:03,380 --> 00:28:05,220 நான் உன்னுடையதை அறிய விரும்புகிறேன். 319 00:28:05,300 --> 00:28:09,020 - நீங்கள் எரிச்சலடைகிறீர்கள். - இல்லை, நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன். 320 00:28:09,100 --> 00:28:12,860 நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள் இந்த முன்னுரைக்கு உங்கள் விளக்கம். 321 00:28:12,940 --> 00:28:14,860 நீங்கள் வற்புறுத்தினால் சரி. 322 00:28:16,300 --> 00:28:19,860 உங்கள் நுட்பம் மோசமாக இல்லை, 323 00:28:19,940 --> 00:28:23,580 நீங்கள் எடுத்திருக்கலாம் என்றாலும் கோர்டோட்டின் விரலில் அதிக ஆர்வம், 324 00:28:23,660 --> 00:28:28,780 ஆனால் கருத்தரித்தல் பற்றி பேசலாம். 325 00:28:29,420 --> 00:28:33,700 சோபின் உணர்ச்சிவசப்பட்டார், ஆனால் உணர்வுபூர்வமானது அல்ல. 326 00:28:33,780 --> 00:28:36,740 உணர்வு உணர்ச்சியிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது. 327 00:28:36,820 --> 00:28:42,700 The prelude tells of pain, not reverie. 328 00:28:42,900 --> 00:28:46,620 நீங்கள் அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் கடுமையாகவும் இருக்க வேண்டும். 329 00:28:46,700 --> 00:28:48,620 இப்போது முதல் பார்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 330 00:28:51,340 --> 00:28:54,420 வலிக்கிறது, ஆனால் அவர் அதைக் காட்டவில்லை. 331 00:28:55,820 --> 00:28:57,860 பின்னர் ஒரு சிறிய நிவாரணம். 332 00:29:00,820 --> 00:29:07,620 ஆனால் அது உடனடியாக ஆவியாகிவிடும். மற்றும் வலி அதே தான். 333 00:29:11,620 --> 00:29:14,060 முழு நேரமும் முழுமையான கட்டுப்பாடு. 334 00:29:15,100 --> 00:29:21,860 சோபின் பெருமை, உணர்ச்சிவசப்பட்டார், துன்புறுத்தப்பட்ட மற்றும் மிகவும் ஆண்மை. 335 00:29:21,940 --> 00:29:24,060 அவர் உணர்ச்சிவசப்பட்ட வயதான பெண் அல்ல. 336 00:29:24,300 --> 00:29:28,100 இந்த முன்னுரை கிட்டத்தட்ட அசிங்கமாக ஒலிக்க வேண்டும். 337 00:29:28,180 --> 00:29:31,660 அது ஒருபோதும் பாராட்டுவதில்லை. அது தவறாக ஒலிக்க வேண்டும். 338 00:29:31,740 --> 00:29:35,420 அதன் வழியாக நீங்கள் போராட வேண்டும் மற்றும் வெற்றியுடன் வெளிப்படும். 339 00:29:35,980 --> 00:29:38,620 இப்படி. 340 00:32:07,980 --> 00:32:09,740 நான் பார்க்கிறேன். 341 00:32:11,340 --> 00:32:13,540 என் மீது கோபப்பட வேண்டாம். 342 00:32:13,620 --> 00:32:16,500 நான் ஏன் இருக்க வேண்டும்? மாறாக. 343 00:32:16,580 --> 00:32:20,020 நான் 45 வருடங்களாக வேலை செய்து வருகிறேன் இந்த பயங்கரமான முன்னுரைகளில். 344 00:32:20,500 --> 00:32:24,420 அவற்றில் இன்னும் பல ரகசியங்கள் உள்ளன. 345 00:32:26,140 --> 00:32:28,660 நான் சிறியவனாக இருந்தபோது, நான் உன்னை மிகவும் ரசித்தேன். 346 00:32:29,380 --> 00:32:32,580 பின்னர் நான் மிகவும் சோர்வடைந்தேன் உங்கள் மற்றும் உங்கள் பியானோக்கள். 347 00:32:33,820 --> 00:32:37,020 இப்போது நான் உன்னை மீண்டும் பாராட்டுகிறேன், ஆனால் வேறு வழியில். 348 00:32:37,740 --> 00:32:40,940 - பிறகு கொஞ்சம் நம்பிக்கை இருக்கிறது. - ஆம், நான் நினைக்கிறேன். 349 00:32:55,460 --> 00:32:58,260 - நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - நான் இங்கே இருக்கிறேன், அம்மா. 350 00:33:06,140 --> 00:33:10,380 நான் மாறிவிட்டேன், நாம் போகலாம் நீங்கள் விரும்பினால் ஒரு நடைக்கு. 351 00:33:10,860 --> 00:33:13,780 இது நர்சரியா? - ஆம், அது எரிக்கின் அறை. 352 00:33:15,180 --> 00:33:18,020 ஏன் இப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்? 353 00:33:18,100 --> 00:33:22,020 அதை மாற்றுவது பற்றி அடிக்கடி பேசினோம். 354 00:33:22,700 --> 00:33:27,300 சில சமயம் இங்கே வந்து அமர்கிறேன் என் எண்ணங்கள் அலையட்டும். 355 00:33:27,380 --> 00:33:29,260 - போகலாம். - காத்திருங்கள், அம்மா. 356 00:33:29,860 --> 00:33:31,900 இங்கே எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்பதை உணருங்கள். 357 00:33:34,660 --> 00:33:37,900 எரிக் அன்றைய தினம் நீரில் மூழ்கினார் அவரது நான்காவது பிறந்தநாளுக்கு முன். 358 00:33:38,180 --> 00:33:39,820 ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும். 359 00:33:40,420 --> 00:33:44,380 விக்டருக்கு அது அதிகமாக இருந்தது. 360 00:33:44,460 --> 00:33:47,420 நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன், வெளிப்புறமாக. 361 00:33:47,500 --> 00:33:51,100 உள்ளே ஆழமாக, அவர் இன்னும் உயிருடன் இருப்பது போல் உணர்ந்தேன். 362 00:33:51,660 --> 00:33:54,260 நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக வாழ்கிறோம் என்று. 363 00:33:55,460 --> 00:33:58,860 நான் செய்ய வேண்டியது கவனம் செலுத்துவது மட்டுமே, அவர் அங்கே இருக்கிறார். 364 00:33:59,620 --> 00:34:05,100 சில நேரங்களில், நான் தூங்குவது போல் என் முகத்தில் அவர் மூச்சு விடுவதை என்னால் உணர முடிகிறது 365 00:34:05,420 --> 00:34:08,100 மற்றும் அவரது கையால் என்னை தொட்டு. 366 00:34:09,020 --> 00:34:12,500 அவர் வேறொரு வாழ்க்கையை வாழ்கிறார், ஆனால் நாம் ஒருவரையொருவர் அடைய முடியும். 367 00:34:12,580 --> 00:34:15,820 பிரிக்கும் கோடு இல்லை, கடக்க முடியாத சுவர் இல்லை. 368 00:34:17,020 --> 00:34:22,140 நிஜம் எப்படி இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என் சிறிய பையன் எங்கே வசிக்கிறான். 369 00:34:22,220 --> 00:34:25,180 அதை விவரிக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும். 370 00:34:25,260 --> 00:34:29,020 இது விடுதலை உணர்வுகளின் உலகம். 371 00:34:29,940 --> 00:34:31,660 நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? 372 00:34:32,140 --> 00:34:38,260 என்னைப் பொறுத்தவரை மனிதன் ஒரு மகத்தான படைப்பு. நினைத்துப் பார்க்க முடியாத எண்ணம். 373 00:34:38,580 --> 00:34:42,860 மனிதனில் எல்லாம் உண்டு உயர்ந்தது முதல் தாழ்ந்தது வரை. 374 00:34:42,940 --> 00:34:47,060 மனிதன் கடவுளின் உருவம், மற்றும் கடவுளில் எல்லாம் உள்ளது. 375 00:34:47,980 --> 00:34:50,420 அதனால் மனிதர்கள் படைக்கப்படுகிறார்கள், 376 00:34:51,100 --> 00:34:54,140 ஆனால் பேய்கள் மற்றும் புனிதர்கள், 377 00:34:54,220 --> 00:34:58,300 தீர்க்கதரிசிகள் மற்றும் கலைஞர்கள் மற்றும் ஐகானோக்ளாஸ்ட்கள். 378 00:34:58,380 --> 00:35:00,340 எல்லாம் அருகருகே உள்ளது. 379 00:35:00,420 --> 00:35:04,660 இது பெரிய வடிவங்கள் போன்றது எல்லா நேரத்திலும் மாறும். 380 00:35:04,740 --> 00:35:06,380 நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? 381 00:35:06,460 --> 00:35:11,140 அதே வழியில், எண்ணற்ற உண்மைகளும் இருக்க வேண்டும். 382 00:35:11,420 --> 00:35:14,860 யதார்த்தம் மட்டுமல்ல மந்தமான புலன்களால் நாம் உணர்கிறோம், 383 00:35:14,940 --> 00:35:21,740 ஆனால் யதார்த்தங்களின் ஆரவாரம் உள்ளேயும் வெளியேயும் ஒன்றுக்கொன்று மேலே. 384 00:35:22,700 --> 00:35:25,900 இது வெறும் பயம் மற்றும் வெட்கக்கேடு வரம்புகளை நம்ப வேண்டும். 385 00:35:27,020 --> 00:35:28,820 வரம்புகள் இல்லை. 386 00:35:29,500 --> 00:35:33,500 எண்ணங்களுக்காகவோ உணர்வுகளுக்காகவோ அல்ல. 387 00:35:34,900 --> 00:35:39,900 கவலையே வரம்புகளை அமைக்கிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 388 00:35:40,460 --> 00:35:45,020 நீங்கள் மெதுவாக இயக்கம் விளையாடும் போது ஹேமர்க்லேவியர் சொனாட்டாவின், 389 00:35:45,100 --> 00:35:49,740 நீங்கள் வாழ்வது போல் உணர வேண்டும் வரம்புகள் இல்லாத உலகில், 390 00:35:49,940 --> 00:35:55,020 ஒரு இயக்கத்தில் உங்களால் முடியும் ஒருபோதும் பார்க்கவோ அல்லது ஆராயவோ கூடாது. 391 00:35:57,100 --> 00:35:59,860 வாக்கிங் போகலாம் அது மிகவும் இருட்டுவதற்கு முன். 392 00:36:01,580 --> 00:36:02,220 ஆம். 393 00:36:23,980 --> 00:36:26,660 ஹெலினா அழைப்பதை நான் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன். 394 00:36:26,740 --> 00:36:28,380 மன்னிக்கவும். 395 00:36:30,380 --> 00:36:34,620 ஈவா மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர் என்று நினைக்கிறேன். 396 00:36:34,700 --> 00:36:39,580 அவளைக் கேட்கும்போது நான் திகைத்துப் போனேன் அலைகிறது. இது மிகவும் நரம்பியல். 397 00:36:39,660 --> 00:36:42,260 ஒரு கணம், சார்லோட், 398 00:36:42,580 --> 00:36:46,940 மற்றும் நான் விளக்க முயற்சிப்பேன் நான் என் மனைவியை எப்படி பார்க்கிறேன். 399 00:36:49,380 --> 00:36:54,100 என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுமாறு ஈவாவிடம் கேட்டபோது, அவள் என்னை காதலிக்கவில்லை என்றாள். 400 00:36:54,180 --> 00:36:58,340 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - அவள் வேறு யாரையாவது காதலிக்கிறாளா என்று கேட்டேன். 401 00:36:58,860 --> 00:37:02,580 அவள் யாரையும் காதலிக்கவில்லை என்று சொன்னாள். 402 00:37:02,980 --> 00:37:05,860 அவள் காதலிக்க இயலாதவள் என்று. 403 00:37:09,700 --> 00:37:13,180 இவாவும் நானும் பல வருடங்கள் இங்கு வாழ்ந்தோம். 404 00:37:14,540 --> 00:37:16,940 பின்னர் எரிக் பிறந்தார். 405 00:37:17,300 --> 00:37:20,540 நாங்கள் நம்பிக்கையை கைவிட்டோம் எங்கள் சொந்த குழந்தையின் 406 00:37:20,620 --> 00:37:23,580 மற்றும் ஒன்றை தத்தெடுப்பது பற்றி பேசியிருந்தார். 407 00:37:23,660 --> 00:37:29,420 அவள் கர்ப்பத்துடன், ஈவா ஒரு முழுமையான மாற்றத்திற்கு உள்ளானார். 408 00:37:30,380 --> 00:37:35,380 அவள் உற்சாகமானாள், மென்மையான மற்றும் வெளிச்செல்லும். 409 00:37:37,260 --> 00:37:38,780 சோம்பேறியாகி விட்டாள். 410 00:37:38,860 --> 00:37:43,500 அவள் திருச்சபை வேலையில் ஆர்வம் இழந்தாள் மற்றும் அவள் பியானோ வாசிப்பது. 411 00:37:43,580 --> 00:37:45,820 அவள் அந்த ஜன்னலில் அமர்ந்திருப்பாள், 412 00:37:45,900 --> 00:37:49,260 ஒளியின் விளையாட்டைப் பார்த்து மலைகள் மற்றும் ஃப்ஜோர்ட்ஸ் மீது. 413 00:37:52,020 --> 00:37:54,020 திடீரென்று நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தோம். 414 00:37:55,180 --> 00:37:58,220 நான் ஈவாவை விட மிகவும் வயதானவன். 415 00:37:58,420 --> 00:38:03,740 நான் ஒரு சாம்பல் படம் போல் உணர்ந்தேன் வாழ்க்கையைத் தீர்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள். 416 00:38:03,820 --> 00:38:06,980 திரும்பிப் பார்த்து சொல்லலாம் போலிருந்தது. 417 00:38:07,060 --> 00:38:10,860 “சரி, அப்படித்தான் என் வாழ்க்கை இருந்தது. அப்படித்தான் எல்லாம் முடிந்தது." 418 00:38:16,140 --> 00:38:20,900 ஆனால் திடீரென்று விஷயங்கள் வேறு. 419 00:38:26,220 --> 00:38:30,580 என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் அது இன்னும் கடினமாக உள்ளது - 420 00:38:35,420 --> 00:38:39,900 ஆம். எங்களுக்கு சில வருடங்கள் இருந்தன மிகவும் பணக்காரர்கள் என்று. 421 00:38:40,820 --> 00:38:42,500 எரிக். 422 00:38:45,980 --> 00:38:48,180 நீங்கள் ஈவாவைப் பார்த்திருக்க வேண்டும். 423 00:38:48,260 --> 00:38:49,820 நீங்கள் உண்மையிலேயே அவளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும். 424 00:38:49,900 --> 00:38:56,260 எரிக் பிறந்த நேரத்தில், மொஸார்ட் சொனாட்டாக்கள் அனைத்தையும் பதிவு செய்து கொண்டிருந்தேன். 425 00:38:56,340 --> 00:38:59,060 என்னால் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுக்க முடியவில்லை. - இல்லை. 426 00:38:59,140 --> 00:39:02,180 நாங்கள் உங்களை மீண்டும் மீண்டும் அழைத்தோம். 427 00:39:03,980 --> 00:39:07,460 எரிக் நீரில் மூழ்கியபோது, அந்த சாம்பல் படம் இன்னும் சாம்பல் ஆனது. 428 00:39:08,620 --> 00:39:12,140 ஈவாவைப் பொறுத்தவரை, அது வித்தியாசமாக இருந்தது. 429 00:39:12,660 --> 00:39:17,900 - வேறு? - அவளுடைய உணர்வு துருப்பிடிக்காமல் வாழ்கிறது. 430 00:39:18,500 --> 00:39:20,220 அல்லது எப்படியும் தெரிகிறது. 431 00:39:21,900 --> 00:39:29,100 தன் மகன் என்று உணர்ந்தால் உயிருடன் அவள் அருகில் இருக்கிறாள் 432 00:39:30,260 --> 00:39:32,580 சரி, ஒருவேளை அது அப்படித்தான். 433 00:39:33,260 --> 00:39:35,300 அவள் அதைப் பற்றி எப்போதாவது பேசுவாள். 434 00:39:35,780 --> 00:39:40,380 அவள் பயப்படுகிறாள் என்று நினைக்கிறேன் அது என்னை வருத்தப்படுத்தியது. 435 00:39:41,700 --> 00:39:44,500 ஆனால் அவள் சொல்வது உண்மையாகவே தெரிகிறது. 436 00:39:45,740 --> 00:39:47,300 நான் அவளை நம்புகிறேன். 437 00:39:47,380 --> 00:39:50,340 ஆம், நீங்கள் ஒரு அமைச்சர். 438 00:39:50,620 --> 00:39:53,820 நான் வைத்திருக்கும் சிறிய நம்பிக்கை அவளுடைய விதிமுறைகளில் வாழ்கிறது. 439 00:39:54,860 --> 00:39:56,780 நான் உங்களை காயப்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும். 440 00:39:56,860 --> 00:39:58,940 பரவாயில்லை. 441 00:39:59,020 --> 00:40:02,620 உங்களையும் ஈவாவையும் போலல்லாமல், நான் குழப்பமாகவும் நிச்சயமற்றதாகவும் இருக்கிறேன். 442 00:40:02,700 --> 00:40:03,740 அது என் சொந்த தவறு. 443 00:40:03,820 --> 00:40:07,820 நான் ஒரு நல்ல டோஸ் எடுப்பேன் என்று நினைக்கிறேன் இன்றிரவு தூக்க மாத்திரைகள். 444 00:40:11,980 --> 00:40:16,020 இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது, கூரையில் மழையின் சத்தம் மட்டுமே. 445 00:40:17,060 --> 00:40:20,060 - உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் உங்களிடம் உள்ளதா? - சிறப்பாக இருக்க முடியாது. 446 00:40:20,140 --> 00:40:24,020 குக்கீகள், மினரல் வாட்டர், ஒரு டேப் ரெக்கார்டர், 447 00:40:24,100 --> 00:40:25,820 இரண்டு துப்பறியும் நாவல்கள், 448 00:40:25,900 --> 00:40:30,580 என் கண்மூடி, காது அடைப்பு, எனது உதிரி தலையணை மற்றும் எனது பயண போர்வை. 449 00:40:31,180 --> 00:40:34,500 என் சுவையை சுவைக்க விரும்புகிறீர்களா சுவிஸ் சாக்லேட்? சூரிச்சிலிருந்து புதியது. 450 00:40:34,580 --> 00:40:36,620 நீங்களே உதவுங்கள். நீங்கள் இரண்டு துண்டுகளை வைத்திருக்கலாம். 451 00:40:36,940 --> 00:40:39,140 எனக்கு சாக்லேட் பிடிக்காது. 452 00:40:39,220 --> 00:40:43,060 நீங்கள் பைத்தியமாக இருந்தீர்கள் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது சிறுவயதில் மிட்டாய் பற்றி. 453 00:40:43,780 --> 00:40:45,820 ஹெலினா அதை விரும்பினார். நான் செய்யவில்லை. 454 00:40:45,900 --> 00:40:48,460 நல்லது, எனக்கு எல்லாமே அதிகம். 455 00:40:48,820 --> 00:40:51,100 - நல்ல இரவு, அம்மா. - நல்ல இரவு, என் செல்லம். 456 00:40:51,180 --> 00:40:54,140 விக்டர் ஒரு அற்புதமான மனிதர். 457 00:40:54,220 --> 00:40:57,060 நீங்கள் அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும். - நான் செய்கிறேன். 458 00:40:57,140 --> 00:41:01,420 ஈவா, அன்பே, நீங்கள் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? 459 00:41:01,820 --> 00:41:03,420 நீங்கள் பழகுகிறீர்களா? 460 00:41:03,500 --> 00:41:05,260 விக்டர் எனது சிறந்த நண்பர். 461 00:41:05,340 --> 00:41:08,260 அவர் இல்லாத வாழ்க்கையை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது. 462 00:41:08,980 --> 00:41:11,540 நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லை என்று கூறினார். 463 00:41:12,180 --> 00:41:13,940 - அவர் அப்படிச் சொன்னாரா? - ஆம். 464 00:41:14,020 --> 00:41:17,380 ஏன்? - ஓ, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 465 00:41:17,900 --> 00:41:19,660 அது ரகசியமா? 466 00:41:21,220 --> 00:41:25,020 ஆனால் அவர் சொல்லக் கூடாதா? - அவர் நம்பும் வகை அல்ல. 467 00:41:25,100 --> 00:41:27,380 நாங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தோம். 468 00:41:27,460 --> 00:41:31,540 நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், என்னிடம் கேளுங்கள். உண்மையைச் சொல்கிறேன். 469 00:41:31,620 --> 00:41:34,260 இப்போது, ​​வருத்தப்பட வேண்டாம். 470 00:41:34,340 --> 00:41:38,380 ஒரு தாய் இயல்பாகவே கவலைப்படுகிறாள் தன் மகள் பற்றி. 471 00:41:38,460 --> 00:41:42,180 நாங்கள் உங்களைப் பற்றி பேசினோம் மிகுந்த பாசத்துடன். 472 00:41:42,860 --> 00:41:46,220 நீங்கள் மக்களை தனியாக விட்டுவிட்டால். 473 00:41:46,300 --> 00:41:49,140 நான் உன்னை வெகுகாலமாக தனிமையில் விட்டுவிட்டேன். 474 00:41:49,740 --> 00:41:52,820 - நீங்கள் சொல்வது சரிதான். - என்னை அணைத்துக்கொள். 475 00:41:52,900 --> 00:41:55,820 நீங்கள் கோபப்படவில்லை என்று உறுதியளிக்கவும். - நான் இல்லை. 476 00:41:55,900 --> 00:41:59,020 - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், நீ பார்க்கவில்லையா? - நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். 477 00:41:59,900 --> 00:42:03,180 இது மிகவும் வேடிக்கையாக இல்லை எப்போதும் தனியாக இருப்பது. 478 00:42:03,780 --> 00:42:06,140 நான் உங்களுக்கும் விக்டருக்கும் பொறாமைப்படுகிறேன். 479 00:42:06,860 --> 00:42:11,420 இப்போது லியோனார்டோ இறந்துவிட்டார், நான் மிகவும் தனிமையாக இருக்கிறேன். 480 00:42:12,540 --> 00:42:14,700 புரிகிறதா? - ஆம். 481 00:42:14,820 --> 00:42:18,340 நான் அழ ஆரம்பிப்பேன் எந்த நிமிடமும் சுய பரிதாபத்துடன். 482 00:42:18,740 --> 00:42:21,340 இந்த புத்தகம் மோசமானதல்ல. 483 00:42:21,460 --> 00:42:24,820 இது ஆடம் கிரெட்ஜின்ஸ்கியால். நீங்கள் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 484 00:42:25,460 --> 00:42:28,740 நான் அவரை மாட்ரிட்டில் சந்தித்தேன். அவர் ஒரு தொப்பி பைத்தியம். 485 00:42:28,860 --> 00:42:32,140 என்னால் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முடியவில்லை. உண்மையில், நான் செய்யவில்லை. 486 00:42:32,980 --> 00:42:36,540 - நான் இந்த விளக்கை அணைக்க வேண்டுமா? - ஆம், தயவுசெய்து. 487 00:42:38,660 --> 00:42:41,580 - நான் உங்களுக்கு காலை உணவைக் கொண்டு வருகிறேன். - உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள். 488 00:42:41,660 --> 00:42:45,340 - ஆனால் நான் உன்னைக் கெடுக்க விரும்புகிறேன். - மிகவும் நல்லது, நீங்கள் வலியுறுத்தினால். 489 00:42:46,180 --> 00:42:51,020 வலுவான காபி, சூடான பால், இரண்டு துண்டுகள் சீஸ் உடன் ஜெர்மன் ரொட்டி, 490 00:42:51,100 --> 00:42:54,820 தேனுடன் ஒரு துண்டு சிற்றுண்டி. 491 00:42:54,900 --> 00:42:57,860 - மற்றும் ஆரஞ்சு சாறு. - நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன். 492 00:42:57,940 --> 00:42:59,980 - என்னால் முடியும் - - சாறு அது இருக்கும். 493 00:43:00,060 --> 00:43:03,500 - நல்ல இரவு, அன்பே. - நல்ல இரவு, அம்மா. 494 00:43:26,180 --> 00:43:29,180 எனது கணக்குகளைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 495 00:43:29,940 --> 00:43:33,500 நான் Brammer முதலீடு செய்ய வேண்டும் லியோனார்டோவிடமிருந்து பணம். 496 00:43:35,420 --> 00:43:38,180 வீட்டின் மதிப்பும் சற்று அதிகம். 497 00:43:38,260 --> 00:43:41,700 லியோனார்டோ, நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் பணத்தை கவனித்தேன். 498 00:43:41,780 --> 00:43:44,100 நீங்கள் சாதாரண கவலைகளுக்கு மேல் இருந்தீர்கள்... 499 00:43:45,060 --> 00:43:47,500 இந்த எல்லா பிரச்சனைகளையும் விட்டுவிட்டார் உங்கள் சார்லோட்டிற்கு. 500 00:43:48,980 --> 00:43:55,540 3,735,866 பிராங்குகள். 501 00:43:57,500 --> 00:44:00,860 உன்னிடம் இவ்வளவு பணம் இருப்பதாக நினைக்க. யார் நினைத்திருப்பார்கள்? 502 00:44:03,820 --> 00:44:06,820 நீங்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டீர்கள் உங்கள் பழைய சார்லோட்டிற்கு. 503 00:44:09,700 --> 00:44:12,020 எனக்கும் கொஞ்சம் கூடு முட்டை இருக்கிறது. 504 00:44:14,260 --> 00:44:17,380 மொத்தத்தில், இது ஐந்து மில்லியனுக்கும் அதிகமாகும். 505 00:44:18,220 --> 00:44:20,420 நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் இவ்வளவு பணத்துடன்? 506 00:44:20,940 --> 00:44:24,340 விக்டருக்கும் ஈவாவுக்கும் ஒரு நல்ல கார் வாங்குவேன். 507 00:44:24,660 --> 00:44:28,620 அவர்களால் ஓட்ட முடியாது அந்த பழைய ராட்டில்ட்ராப்பில். 508 00:44:28,700 --> 00:44:31,860 திங்கட்கிழமை ஊருக்குப் போவோம் மற்றும் புதிய காரைத் தேடுங்கள். 509 00:44:32,580 --> 00:44:35,020 அது அவர்களை உற்சாகப்படுத்தும். நானும். 510 00:44:37,100 --> 00:44:42,100 "அவள் அவனுக்கு சிவப்புப் பூவைக் கொடுத்தாள் அவளுடைய கன்னித்தன்மை. 511 00:44:42,180 --> 00:44:45,460 ஆர்வமில்லாமல் ஏற்றுக்கொண்டார். 512 00:44:47,540 --> 00:44:51,220 இது குப்பை. 513 00:44:52,140 --> 00:44:55,940 ஆடம் உண்மையில் ஒரு முட்டாள், 514 00:44:56,020 --> 00:44:59,020 அவர் கிட்டத்தட்ட செய்தாலும் கூட என் காரணமாக தற்கொலை செய்துகொள். 515 00:45:03,060 --> 00:45:07,580 எனக்காக ஒரு புதிய கார் வாங்குகிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம் மற்றும் அவர்களுக்கு மெர்சிடிஸ் கொடுக்கவா? 516 00:45:09,180 --> 00:45:11,700 பின்னர் நான் பாரிஸ் செல்ல முடியும் 517 00:45:12,100 --> 00:45:13,940 அங்கே ஒரு கார் வாங்க, 518 00:45:14,740 --> 00:45:18,100 நான் அந்த வழியில் ஓட்ட வேண்டியதில்லை. 519 00:45:18,980 --> 00:45:21,620 நாளை, நான் ராவேலில் வேலை செய்ய வேண்டும். 520 00:45:22,100 --> 00:45:28,060 இது அவமானகரமானது நான் சமீபத்தில் எவ்வளவு சோம்பேறியாக இருக்கிறேன். 521 00:46:22,900 --> 00:46:25,460 அம்மா, என்ன நடந்தது? 522 00:46:25,940 --> 00:46:29,540 நீங்கள் அழைப்பதை நான் கேட்டேன், நீங்கள் உங்கள் அறையில் இல்லை. 523 00:46:29,620 --> 00:46:34,620 நான் உன்னை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு ஒரு பயங்கரமான கனவு இருந்தது. 524 00:46:35,380 --> 00:46:37,340 எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. 525 00:46:37,420 --> 00:46:40,820 - உங்களுக்கு ஏதாவது நிறுவனம் வேண்டுமா? - இல்லை, நன்றி, அன்பே. 526 00:46:41,140 --> 00:46:45,620 நீங்கள் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். - மிகவும் நல்லது. 527 00:46:49,140 --> 00:46:52,340 - நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? - நீ என் தாய். 528 00:46:53,620 --> 00:46:55,860 பதிலளிப்பது ஒரு வழி. 529 00:47:05,300 --> 00:47:08,100 - உனக்கு என்னை பிடிக்குமா? - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 530 00:47:08,180 --> 00:47:09,900 நீங்கள்? 531 00:47:10,340 --> 00:47:14,820 நான் என் தொழிலை முறித்துக் கொண்டேன் நீயும் பாப்பாவும் வீட்டில் இருக்க. 532 00:47:14,900 --> 00:47:20,100 உங்கள் முதுகு உங்களைத் தடுத்தது ஒரு நாளைக்கு ஆறு மணி நேரம் பயிற்சி செய்வதிலிருந்து. 533 00:47:20,180 --> 00:47:24,060 உங்கள் ஆட்டம் மோசமாகிவிட்டது உங்கள் விமர்சனங்களும் அப்படித்தான். 534 00:47:24,740 --> 00:47:27,900 அதை மறந்து விட்டீர்களா? - இல்லை, ஆனால் ஈவா - 535 00:47:27,980 --> 00:47:29,540 நான் எதை அதிகம் வெறுத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, 536 00:47:29,620 --> 00:47:33,140 நீங்கள் வீட்டில் இருந்த போது அல்லது நீங்கள் சுற்றுப்பயணத்தில் இருந்தபோது. 537 00:47:34,260 --> 00:47:38,020 நீங்கள் செய்ததை இப்போது நான் புரிந்துகொள்கிறேன் அப்பாவுக்கும் எனக்கும் வாழ்க்கை நரகம். 538 00:47:38,100 --> 00:47:41,180 ஈவா, அன்பே, அது உண்மையல்ல. நானும் உங்க அப்பாவும் ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தோம். 539 00:47:41,260 --> 00:47:44,340 ஜோசப் என்னை நேசித்தார், நான் அவனுக்காக எதையும் செய்திருப்பேன். 540 00:47:44,420 --> 00:47:46,340 ஆம், நிச்சயமாக. 541 00:47:46,740 --> 00:47:49,820 நீங்கள் அவருக்கு துரோகம் செய்தீர்கள். - நான் இல்லை! 542 00:47:50,420 --> 00:47:53,020 நான் ஜோசப்புடன் மிகவும் நேர்மையாக இருந்தேன். 543 00:47:53,540 --> 00:47:56,620 நான் மார்ட்டின் மீது காதல் கொண்டேன் மேலும் அவருடன் எட்டு மாதங்கள் வாழ்ந்தார். 544 00:47:57,940 --> 00:48:00,340 அது ரோஜாப் படுக்கையல்ல. 545 00:48:00,420 --> 00:48:03,500 நான்தான் உட்கார வேண்டியிருந்தது மாலையில் அப்பாவுடன். 546 00:48:03,900 --> 00:48:05,980 நான்தான் அவருக்கு ஆறுதல் சொல்ல வேண்டும். 547 00:48:06,060 --> 00:48:09,700 திரும்ப திரும்ப சொல்ல வேண்டும் நீயும் அவனை அப்படியே நேசித்தாய் 548 00:48:09,780 --> 00:48:12,660 நீங்கள் நிச்சயமாக திரும்பி வருவீர்கள் என்று. 549 00:48:14,300 --> 00:48:16,660 உங்கள் கடிதங்களை சத்தமாக படித்தேன். 550 00:48:16,980 --> 00:48:20,340 உங்கள் நீண்ட, அன்பான, வேடிக்கையான கடிதங்கள் 551 00:48:20,820 --> 00:48:24,660 அதில் நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னீர்கள் உங்கள் சுவாரஸ்யமான பயணங்கள். 552 00:48:26,140 --> 00:48:32,100 நாங்கள் இரண்டு முட்டாள்கள் போல் அமர்ந்தோம். உங்கள் கடிதங்களை மீண்டும் மீண்டும் படிக்கிறேன். 553 00:48:32,180 --> 00:48:35,220 நீங்கள் என்று நினைத்தோம் உயிருடன் இருக்கும் மிக அற்புதமான நபர். 554 00:48:36,300 --> 00:48:40,340 நீ என்னை வெறுக்கிறாய். 555 00:48:45,140 --> 00:48:47,020 எனக்கு தெரியாது. 556 00:48:47,820 --> 00:48:51,540 நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்று நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன். 557 00:48:51,620 --> 00:48:53,900 நான் என்ன கற்பனை செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 558 00:48:54,940 --> 00:48:57,300 ஒருவேளை நான் நினைத்தேன் நீங்கள் தனிமையாகவும் சோகமாகவும் இருந்தீர்கள். 559 00:48:58,420 --> 00:49:00,540 நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்! 560 00:49:01,500 --> 00:49:02,940 நான் வயது வந்தவன் என்று நினைத்தேன் 561 00:49:03,020 --> 00:49:08,540 உன்னையும் என்னையும் தெளிவாக பார்க்க முடியும் ஹெலினாவின் நோய் மற்றும் எங்கள் குழந்தைப் பருவம். 562 00:49:11,020 --> 00:49:13,620 இப்போது எல்லாம் ஒரு பெரிய குழப்பம். 563 00:49:14,580 --> 00:49:16,180 ஹெலினா. 564 00:49:32,820 --> 00:49:34,300 இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது. 565 00:49:34,380 --> 00:49:36,820 எழுந்திரு. இப்போது எழுந்திரு. 566 00:49:36,900 --> 00:49:38,620 அங்கே, அங்கே. 567 00:49:45,340 --> 00:49:48,940 நான் உன்னுடன் இங்கே உட்காருகிறேன் நீங்கள் தூங்க செல்லும் வரை. 568 00:50:52,700 --> 00:50:56,700 உங்களுக்காக, நான் ஒரு பொம்மையாக இருந்தேன் நேரம் கிடைக்கும் போது விளையாடினாய். 569 00:50:58,540 --> 00:51:02,740 நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலோ அல்லது குறும்புத்தனமாக இருந்தாலோ, நீங்கள் என்னை ஆயாவிடம் ஒப்படைத்தீர்கள். 570 00:51:04,660 --> 00:51:07,340 நீங்கள் உங்களை மூடிக்கொண்டு வேலை செய்தீர்கள், 571 00:51:07,740 --> 00:51:09,940 உங்களை தொந்தரவு செய்ய யாரும் அனுமதிக்கப்படவில்லை. 572 00:51:10,420 --> 00:51:12,700 நான் வெளியே நின்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன். 573 00:51:13,620 --> 00:51:18,100 நீங்கள் காபி சாப்பிட நிறுத்தியபோது, நீங்கள் உண்மையிலேயே இருந்தீர்களா என்று பார்க்க நான் உள்ளே செல்வேன். 574 00:51:19,060 --> 00:51:22,900 நீங்கள் எப்போதும் அன்பாக இருந்தீர்கள், ஆனால் உங்கள் மனம் வேறு எங்கோ இருந்தது. 575 00:51:24,100 --> 00:51:26,820 நான் பேசினால், நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை. 576 00:51:28,140 --> 00:51:29,780 நன்றி. 577 00:51:48,980 --> 00:51:50,900 அம்மா இப்போது தனியாக இருக்க விரும்புகிறார். 578 00:51:50,980 --> 00:51:53,580 ஓடிப்போய் வெளியே விளையாடு. இது மிகவும் அழகான நாள். 579 00:52:08,820 --> 00:52:11,540 நான் எப்போதும் உன்னைப் போல் அழகாக இருக்க விரும்பினேன். 580 00:52:12,580 --> 00:52:17,380 நான் எப்போதும் உன்னை பற்றி கவலைப்பட்டேன் நான் பார்க்கும் விதம் பிடிக்கவில்லை. 581 00:52:18,740 --> 00:52:20,380 நான் மிகவும் அசிங்கமாக இருந்தேன், 582 00:52:20,940 --> 00:52:24,020 பெரிய பசுவின் கண்களுடன் சாய்ந்த மற்றும் கோணல், 583 00:52:24,100 --> 00:52:28,060 பெரிய அகன்ற உதடுகள் மற்றும் புருவங்கள் இல்லை. 584 00:52:28,860 --> 00:52:32,260 என் கைகள் மிகவும் மெலிந்தன என் கால்கள் மிகவும் பெரியவை. 585 00:52:32,340 --> 00:52:34,420 நான் வெறுப்பாக இருப்பதாக நினைத்தேன். 586 00:52:36,180 --> 00:52:40,060 ஒருமுறை நீங்கள் சொன்னீர்கள், "நீங்கள் சிறுவனாக இருந்திருக்க வேண்டும்," 587 00:52:40,540 --> 00:52:43,860 நான் வருத்தப்படாதபடி சிரித்தேன். 588 00:52:43,940 --> 00:52:45,380 நிச்சயமாக நான் இருந்தேன். 589 00:52:46,460 --> 00:52:50,180 பிறகு, ஒரு நாள், உங்கள் சூட்கேஸ்கள் கீழே இருக்கும், 590 00:52:50,260 --> 00:52:54,260 நீங்கள் தொலைபேசியில் பேசிக்கொண்டிருப்பீர்கள் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில். 591 00:52:55,060 --> 00:52:59,540 நான் ஏதாவது பிரார்த்தனை செய்தேன் உன்னை வெளியேற விடாமல் தடுக்கும் 592 00:53:00,500 --> 00:53:02,260 ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் சென்றீர்கள். 593 00:53:03,300 --> 00:53:06,980 நீ என்னை கட்டி அணைத்து முத்தமிடுவாய். 594 00:53:07,060 --> 00:53:09,660 பிறகு என்னை மீண்டும் கட்டிப்பிடித்து முத்தமிடு. 595 00:53:09,740 --> 00:53:11,940 நீங்கள் என்னைப் பார்த்து புன்னகைத்திருப்பீர்கள். 596 00:53:12,460 --> 00:53:15,620 நீங்கள் நன்றாக ஆனால் விசித்திரமான வாசனை. 597 00:53:15,900 --> 00:53:19,300 நீங்களே அந்நியராக இருந்தீர்கள், ஏற்கனவே உங்கள் வழியில் உள்ளது. 598 00:53:19,380 --> 00:53:21,260 நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை. 599 00:53:22,420 --> 00:53:24,220 அப்படியானால் நீங்கள் போய்விடுவீர்கள். 600 00:53:25,260 --> 00:53:28,460 நான் நினைத்தேன், "இப்போது நான் இறந்துவிடுவேன். 601 00:53:28,540 --> 00:53:30,420 மிகவும் வலிக்கிறது. 602 00:53:30,740 --> 00:53:32,500 நான் இனி ஒருபோதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டேன். 603 00:53:33,380 --> 00:53:37,460 இந்த வலியை நான் எப்படி தாங்குவது இரண்டு மாதங்களுக்கு?" 604 00:53:48,060 --> 00:53:50,580 நான் அப்பாவின் மடியில் அழுவேன். 605 00:53:50,660 --> 00:53:55,540 அவர் மிகவும் அமைதியாக அமர்ந்திருப்பார் என் தலையில் அவன் மென்மையான கையால். 606 00:53:55,940 --> 00:54:01,300 அவர் அங்கேயே உட்கார்ந்து கொண்டே இருப்பார், தனது பழைய குழாயை புகைக்கிறார். 607 00:54:02,260 --> 00:54:06,740 சில நேரங்களில் அவர், என்று கூறுவார் "இன்று மாலை ஒரு திரைப்படத்திற்கு செல்வோம்," 608 00:54:07,700 --> 00:54:10,180 அல்லது "ஐஸ்கிரீம் பற்றி என்ன இன்று இரவு உணவிற்கு?" 609 00:54:11,860 --> 00:54:15,180 ஆனால் நான் இறக்க விரும்பினேன். 610 00:54:19,460 --> 00:54:22,260 அதனால் நாட்களும் வாரங்களும் கடந்தன. 611 00:54:22,940 --> 00:54:25,460 நாங்கள் தனிமையை நன்றாக பகிர்ந்து கொண்டோம். 612 00:54:26,900 --> 00:54:31,820 எங்களிடம் அதிகம் சொல்ல வேண்டியதில்லை, ஆனால் நான் அவரை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யவில்லை. 613 00:54:33,500 --> 00:54:34,940 சில சமயங்களில் அவர் கவலையுடன் காணப்படுவார். 614 00:54:35,020 --> 00:54:38,820 அப்போது எனக்குத் தெரியாது அவருக்கு எப்போதும் பணத் தட்டுப்பாடு என்று. 615 00:54:38,900 --> 00:54:44,140 ஆனால் நான் கூட்டமாக வரும்போதெல்லாம், அவன் முகம் பிரகாசமாக இருக்கும் 616 00:54:44,220 --> 00:54:48,340 மற்றும் அவர் என்னைத் தட்டினார் அவரது வெளிறிய சிறிய கையால். 617 00:54:49,460 --> 00:54:54,180 இல்லையேல் மாமா ஓட்டோ உட்கார்ந்திருப்பார் சோபாவில், பிராந்தி குடித்தேன். 618 00:54:55,060 --> 00:54:57,620 ஒருவருக்கொருவர் முணுமுணுப்பார்கள். 619 00:54:58,020 --> 00:55:00,420 அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கேட்க முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 620 00:55:01,460 --> 00:55:05,300 இல்லையேல் ஹரி மாமா இருப்பார் அவர்கள் செஸ் விளையாடுவார்கள், 621 00:55:06,420 --> 00:55:09,900 பின்னர் அது கூடுதல் அமைதியாக இருக்கும். 622 00:55:11,020 --> 00:55:14,780 என்னால் கேட்க முடிந்தது மூன்று வெவ்வேறு கடிகாரங்கள் ஒலிக்கின்றன. 623 00:55:18,500 --> 00:55:20,820 நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்பு, 624 00:55:21,460 --> 00:55:24,540 உற்சாகத்தால் எனக்கு காய்ச்சல் வரும். 625 00:55:24,620 --> 00:55:29,460 நான் உண்மையில் நோய்வாய்ப்படுவேன் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன், ஏனென்றால் நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு பயந்தீர்கள். 626 00:55:31,460 --> 00:55:37,260 நீ வந்ததும், நான் ஒன்றும் சொல்ல முடியாமல் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன். 627 00:55:37,780 --> 00:55:40,420 நீங்கள் பொறுமையிழந்து, என்று கூறுவீர்கள் 628 00:55:40,500 --> 00:55:44,340 "ஈவா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகத் தெரியவில்லை அவளுடைய தாயை மீண்டும் வீட்டிற்கு கொண்டு வர வேண்டும்." 629 00:55:45,380 --> 00:55:50,340 நான் ஒரு பீட் போல சிவப்பு நிறத்தில் சிவப்பேன் வியர்வை வடியும். 630 00:55:51,100 --> 00:55:53,060 என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை. 631 00:55:53,540 --> 00:55:55,700 என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை. 632 00:55:56,860 --> 00:56:00,580 நீங்கள் பொறுப்பேற்றிருந்தீர்கள் எங்கள் வீட்டில் உள்ள அனைத்து வார்த்தைகளிலும். 633 00:56:01,020 --> 00:56:04,340 - நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள். - நான் பேசி முடிக்க வேண்டும். 634 00:56:04,620 --> 00:56:09,300 நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் இல்லையெனில் என்னிடம் இருப்பதை நான் சொல்லமாட்டேன். 635 00:56:09,860 --> 00:56:15,220 நான் மிகவும் வெட்கப்படும் போது இன்னும் சொல்ல, நீங்கள் விளக்கலாம், 636 00:56:15,700 --> 00:56:20,820 நான் கேட்டு புரிந்து கொள்கிறேன் நான் எப்போதும் செய்தது போல். 637 00:56:25,300 --> 00:56:27,340 நான் உன்னை நேசித்தேன், அம்மா. 638 00:56:28,060 --> 00:56:31,820 வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு விஷயமாக! ஆனால் நான் உங்கள் வார்த்தைகளை நம்பவில்லை. 639 00:56:32,820 --> 00:56:35,580 அவை பொருந்தவில்லை உங்கள் கண்களில் வெளிப்பாடு. 640 00:56:36,500 --> 00:56:37,940 உங்களுக்கு அழகான குரல் வளம். 641 00:56:38,020 --> 00:56:41,900 நான் சிறியவனாக இருந்தபோது, அதை என் உடல் முழுவதும் உணர முடிந்தது. 642 00:56:42,180 --> 00:56:46,180 ஆனால் நான் உள்ளுணர்வாக அறிந்தேன் நீங்கள் சொன்னதை நீங்கள் அர்த்தப்படுத்தவில்லை. 643 00:56:48,340 --> 00:56:50,900 உங்கள் வார்த்தைகளை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 644 00:56:53,260 --> 00:56:57,140 மிகவும் கொடுமையான விஷயம் என்னவென்றால், நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கும்போது சிரித்திருப்பீர்கள். 645 00:56:57,500 --> 00:57:01,780 நீ அப்பாவை வெறுத்தபோது, நீங்கள் அவரை "என் அன்பே" என்று அழைப்பீர்கள். 646 00:57:02,820 --> 00:57:07,500 நீ என்னிடம் சோர்வாக இருந்தபோது, "அன்பே சிறுமி" என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள். 647 00:57:23,100 --> 00:57:24,940 அது இங்கே அமைதியாகிவிட்டது. 648 00:57:26,660 --> 00:57:28,300 நான் என்ன சொல்ல முடியும்? 649 00:57:29,620 --> 00:57:32,020 உங்களை தற்காத்துக் கொள்ளுங்கள். 650 00:57:32,340 --> 00:57:34,420 முயற்சிக்கு மதிப்புள்ளதா? 651 00:57:35,620 --> 00:57:37,060 எனக்கு எப்படி தெரியும்? 652 00:57:37,140 --> 00:57:41,260 வெளியேறியதற்காக நீங்கள் என்னை நிந்திக்கிறீர்கள், நீங்கள் வீட்டில் தங்கியதற்காக என்னை நிந்திக்கிறீர்கள். 653 00:57:42,580 --> 00:57:46,580 அந்த வருடங்களில் எனக்கு ஒரு நரகம் இருந்தது. 654 00:57:48,180 --> 00:57:50,180 என் முதுகு வலித்தது. என்னால் பயிற்சி செய்ய முடியவில்லை. 655 00:57:50,260 --> 00:57:54,260 முக்கியமான நிச்சயதார்த்தங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன. 656 00:57:54,700 --> 00:57:57,220 என் வாழ்க்கை அர்த்தமற்றதாகத் தோன்றியது. 657 00:57:57,300 --> 00:58:02,300 எப்பொழுதும் விலகி இருப்பதில் எனக்கு குற்ற உணர்வு ஏற்பட்டது உங்களிடமிருந்தும் அப்பாவிடமிருந்தும். 658 00:58:03,300 --> 00:58:05,460 ஏளனமாகச் சிரிக்கிறீர்கள். 659 00:58:05,820 --> 00:58:08,140 நான் உண்மையைச் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன். 660 00:58:08,260 --> 00:58:11,660 நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பதை மட்டும் சொல்கிறேன். 661 00:58:12,340 --> 00:58:15,780 நாமும் இதை ஒரு முறை வெளியில் சொல்லலாம். பின்னர் நாங்கள் அதை மீண்டும் குறிப்பிட மாட்டோம். 662 00:58:18,660 --> 00:58:20,620 தொடருங்கள். 663 00:58:25,260 --> 00:58:29,100 நான் ஹாம்பர்க்கில் இருந்தேன், பீத்தோவனின் ஃபர்ஸ்ட் விளையாடுகிறார். 664 00:58:29,180 --> 00:58:32,860 இது மிகவும் கடினம் அல்ல, மற்றும் எல்லாம் நன்றாக சென்றது. 665 00:58:34,220 --> 00:58:35,740 கச்சேரிக்குப் பிறகு, ஷ்மிஸ் மற்றும் நான் - 666 00:58:35,860 --> 00:58:38,220 உங்களுக்கு தெரியும், நடத்துனர். அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார். 667 00:58:38,340 --> 00:58:41,860 நாங்கள் சாப்பிடச் சென்றோம். நாங்கள் எப்போதும் செய்தோம். 668 00:58:42,180 --> 00:58:44,460 நாங்கள் சாப்பிட்ட பிறகு மற்றும் சிறிது நேரம் குடித்து, 669 00:58:44,540 --> 00:58:49,380 நான் திருப்தியாகவும் நிதானமாகவும் இருந்தேன் என் முதுகு வலிக்கவில்லை. 670 00:58:49,460 --> 00:58:51,180 ஷ்மிஸ் கூறினார், 671 00:58:53,540 --> 00:58:57,140 “ஏன் வீட்டில் இருக்கக் கூடாது உங்கள் கணவர் மற்றும் குழந்தையுடன் 672 00:58:57,220 --> 00:58:59,820 மற்றும் மரியாதைக்குரிய வாழ்க்கையை நடத்துங்கள், 673 00:59:00,660 --> 00:59:04,220 உங்களை வெளிப்படுத்துவதற்கு பதிலாக நிலையான அவமானத்திற்கு?" 674 00:59:08,580 --> 00:59:14,260 நான் அவரைப் பார்த்து சிரித்தேன் மேலும், "நான் மோசமாக விளையாடியேனா?" 675 00:59:14,340 --> 00:59:16,380 “இல்லை” என்றான். 676 00:59:16,460 --> 00:59:23,540 "ஆனால் என்னால் நினைவில் கொள்ளாமல் இருக்க முடியாது ஆகஸ்ட் 18, 1934. 677 00:59:25,820 --> 00:59:30,300 நாங்கள் பீத்தோவனின் ஃபர்ஸ்ட் விளையாடினோம் லின்ஸில் ஒன்றாக. 678 00:59:30,940 --> 00:59:34,540 உங்களுக்கு 20 வயது. மண்டபம் நிரம்பியிருந்தது. 679 00:59:34,620 --> 00:59:38,060 நாங்கள் கடவுள் போல் விளையாடினோம். ஆர்கெஸ்ட்ரா ஈர்க்கப்பட்டது. 680 00:59:38,980 --> 00:59:42,540 பின்னர், பார்வையாளர்கள் எழுந்து நின்று ஆரவாரம் செய்தார் 681 00:59:42,620 --> 00:59:44,820 மற்றும் ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆரவாரமாக விளையாடியது." 682 00:59:49,340 --> 00:59:53,300 அப்போது அவர், "நீங்கள் ஒரு எளிய சிவப்பு கோடை ஆடை அணிந்திருந்தீர்கள் 683 00:59:53,380 --> 00:59:55,900 உங்கள் இடுப்பு வரை நீண்ட முடி இருந்தது." 684 00:59:58,260 --> 01:00:00,940 "உனக்கு எப்படி ஞாபகம் இருக்கு அதெல்லாம்?" நான் கேட்டேன். 685 01:00:02,100 --> 01:00:04,900 "நான் அதை என் மதிப்பெண்ணில் எழுதினேன்," என்று அவர் கூறினார். 686 01:00:05,740 --> 01:00:08,860 "நான் ஒரு குறிப்பு செய்கிறேன் எனது எல்லா சிறந்த அனுபவங்களிலும்." 687 01:00:11,900 --> 01:00:14,620 மீண்டும் ஹோட்டலுக்கு வந்ததும், என்னால் தூங்க முடியவில்லை. 688 01:00:15,980 --> 01:00:18,300 அதிகாலை 3:00 மணிக்கு, நான் அப்பாவை அழைத்தேன் 689 01:00:18,380 --> 01:00:21,740 நான் சுற்றுப்பயணத்தை நிறுத்தப் போகிறேன் என்று அவரிடம் கூறினார் 690 01:00:22,820 --> 01:00:24,780 அவருடனும் உங்களுடனும் வீட்டில் இருங்கள். 691 01:00:24,860 --> 01:00:26,780 நாங்கள் ஒரு உண்மையான குடும்பமாக இருப்போம். 692 01:00:30,940 --> 01:00:33,740 ஜோசப் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார். 693 01:00:34,620 --> 01:00:36,900 நாங்கள் இருவரும் உணர்ச்சிவசப்பட்டு அழுதோம். 694 01:00:38,420 --> 01:00:40,540 இரண்டு மணி நேரம் பேசினோம். 695 01:00:41,020 --> 01:00:42,620 மற்றும் அது இருந்தது. 696 01:00:42,700 --> 01:00:46,940 அந்த கோடையில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம், நாங்கள் இல்லையா? 697 01:00:48,780 --> 01:00:49,820 இல்லை 698 01:00:52,860 --> 01:00:55,100 - நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லையா? - இல்லை. 699 01:00:55,180 --> 01:00:57,820 விஷயங்களைச் சொன்னீர்கள் ஒருபோதும் நன்றாக இருந்ததில்லை. 700 01:01:01,620 --> 01:01:03,980 நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை. 701 01:01:08,820 --> 01:01:11,860 சரி, அது உங்களுக்குக் காட்டத்தான் போகிறது. 702 01:01:13,500 --> 01:01:14,980 நான் என்ன தவறு செய்தேன்? 703 01:01:15,060 --> 01:01:17,020 எனக்கு 14 வயது, 704 01:01:17,100 --> 01:01:21,780 நீங்கள் அனைத்தையும் இயக்கியுள்ளீர்கள் என் மீது உனது அடக்கி வைத்த ஆற்றல். 705 01:01:23,300 --> 01:01:27,660 நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் உங்கள் அலட்சியத்தை ஈடுசெய்ய. 706 01:01:27,740 --> 01:01:31,020 நான் என்னை தற்காத்துக் கொள்ள முயற்சித்தேன், ஆனால் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை. 707 01:01:31,100 --> 01:01:36,300 நீங்கள் உங்கள் சிந்தனையை வெளிப்படுத்தினீர்கள் மற்றும் உங்கள் கவலை குரல். 708 01:01:36,580 --> 01:01:41,740 ஒரு விவரம் இல்லை அது உங்கள் அன்பான ஆற்றலில் இருந்து தப்பித்தது. 709 01:01:42,420 --> 01:01:45,900 எனக்கு ஒரு குனிந்து இருந்தது. நீங்கள் ஜிம்னாஸ்டிக்ஸில் வேலை செய்ய வேண்டும். 710 01:01:45,980 --> 01:01:49,580 நாங்கள் ஒன்றாக பயிற்சிகள் செய்தோம். 711 01:01:49,900 --> 01:01:54,980 என் தலைமுடி மிகவும் நீளமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள் எனவே நீங்கள் அதை குறைக்க வேண்டும். 712 01:01:55,060 --> 01:01:56,700 அருவருப்பாக இருந்தது. 713 01:01:57,140 --> 01:02:01,460 பிறகு உங்களுக்கு யோசனை வந்தது என் பற்கள் வளைந்திருந்தன, அதனால் எனக்கு பிரேஸ்கள் கிடைத்தன. 714 01:02:01,540 --> 01:02:03,180 நான் கோரமாக பார்த்தேன். 715 01:02:03,260 --> 01:02:06,820 என்னால் சுற்றி வர முடியாது என்று சொன்னீர்கள் இனி பேண்ட் அணிந்து, 716 01:02:06,900 --> 01:02:11,980 எனவே நீங்கள் ஆடைகளை உருவாக்கினீர்கள் நான் என்ன நினைத்தேன் என்று கேட்காமல். 717 01:02:12,220 --> 01:02:15,780 நான் இல்லை என்று சொல்லத் துணியவில்லை ஏனென்றால் நான் உங்களை வருத்தப்படுத்த விரும்பவில்லை. 718 01:02:17,220 --> 01:02:21,700 நீங்கள் படிக்க புத்தகங்களைக் கொடுத்தீர்கள் எனக்கு புரியவில்லை என்று! 719 01:02:21,780 --> 01:02:26,980 நான் படித்தேன், படித்தேன், பிறகு நீங்களும் நானும் அவற்றை விவாதிக்க வேண்டியிருந்தது. 720 01:02:27,060 --> 01:02:30,060 நீங்கள் தொடர்ந்து செல்வீர்கள், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது நீங்கள் என்ன பேசினீர்கள்! 721 01:02:30,140 --> 01:02:34,340 என் முட்டாள்தனத்தை நீ வெளிப்படுத்துவாயோ என்று பயந்தேன். 722 01:02:34,420 --> 01:02:35,860 நான் முடங்கினேன்! 723 01:02:36,500 --> 01:02:38,300 ஆனால் ஒன்றை நான் புரிந்துகொண்டேன்: 724 01:02:38,380 --> 01:02:44,260 உண்மையான நான் ஒரு துளி கூட இல்லை அன்பு அல்லது ஏற்றுக்கொள்ள தகுதியானவர்! 725 01:02:44,340 --> 01:02:46,020 நீங்கள் வெறித்தனமாக இருந்தீர்கள், 726 01:02:46,100 --> 01:02:48,860 நான் மேலும் மேலும் பயந்தேன் நிர்மூலமாக்கப்பட்டது. 727 01:02:48,940 --> 01:02:53,220 நீங்கள் சொல்ல விரும்புவதைச் சொன்னேன் உங்கள் சைகைகளை நகலெடுத்தேன்! 728 01:02:53,300 --> 01:02:56,460 நான் நானாக இருக்கத் துணியவில்லை நான் தனியாக இருந்த போதும் 729 01:02:56,540 --> 01:03:01,180 ஏனென்றால் நான் வெறுத்தேன் என்னை பற்றி எல்லாம்! 730 01:03:02,540 --> 01:03:05,340 கொடுமையாக இருந்தது அம்மா! 731 01:03:05,420 --> 01:03:10,260 நான் இன்னும் முழுவதையும் அசைக்கிறேன் அந்த வருடங்களை நினைக்கும் போது! 732 01:03:10,740 --> 01:03:12,940 அது பயங்கரமானது! 733 01:03:16,820 --> 01:03:18,540 நான் உன்னை வெறுக்கிறேன் என்று புரியவில்லை. 734 01:03:18,620 --> 01:03:22,460 நாங்கள் ஒருவரையொருவர் காதலிக்கிறோம் என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன். 735 01:03:22,740 --> 01:03:24,620 என்னால் உன்னை வெறுக்க முடியவில்லை, 736 01:03:24,700 --> 01:03:27,620 அதனால் என் வெறுப்பு ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான பயமாக மாறியது. 737 01:03:27,860 --> 01:03:30,740 எனக்கு கனவுகள் இருந்தன. நான் என் நகங்களைக் கடித்தேன். 738 01:03:30,820 --> 01:03:33,140 நான் முடிகளை வெளியே இழுத்தேன். 739 01:03:34,300 --> 01:03:36,620 நான் அழ விரும்பினேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை. 740 01:03:36,700 --> 01:03:38,740 என்னால் ஒலி எழுப்ப முடியவில்லை. 741 01:03:38,820 --> 01:03:44,140 நான் கத்த முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் முணுமுணுப்புகளை மட்டுமே செய்ய முடிந்தது. 742 01:03:44,220 --> 01:03:47,700 அது என்னை மேலும் பயமுறுத்தியது. நான் என் மனதை விட்டுப் போகிறேன் என்று நினைத்தேன். 743 01:04:01,980 --> 01:04:04,420 பின்னர் ஸ்டீபன் வந்தார். - உன்னை கர்ப்பமாக்கியது யார்? 744 01:04:04,500 --> 01:04:06,420 எனக்கு 18 வயது! 745 01:04:06,500 --> 01:04:09,260 ஸ்டீபன் வயது வந்தவர். நாங்கள் சமாளித்திருக்கலாம். 746 01:04:09,340 --> 01:04:10,540 இல்லை! 747 01:04:10,620 --> 01:04:14,700 நாங்கள் குழந்தையைப் பெற விரும்பினோம், ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்! 748 01:04:14,780 --> 01:04:20,140 அது உண்மையல்ல! பொறுத்திருந்து பார்ப்போம் என்று அப்பாவிடம் சொன்னேன். 749 01:04:20,220 --> 01:04:22,940 ஸ்டீபன் ஒரு முட்டாள் என்பதை நீங்கள் உணரவில்லை. 750 01:04:23,020 --> 01:04:28,020 நீங்கள் இருந்தீர்களா எங்கள் உரையாடல்களின் போது? 751 01:04:28,100 --> 01:04:30,700 நீங்கள் எங்கள் படுக்கைக்கு அடியில் பதுங்கியிருந்தீர்களா? 752 01:04:30,780 --> 01:04:33,460 உனக்கு கூட தெரியுமா நீ என்ன பேசுகிறாய்? 753 01:04:33,660 --> 01:04:38,620 நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு முறை கொடுத்தீர்களா உங்களைத் தவிர எந்த உயிருள்ள ஆத்மாவைப் பற்றியும்? 754 01:04:38,700 --> 01:04:41,620 உனக்கு குழந்தை வேண்டும் என்றால், நான் பெற்றிருக்க முடியாது நீங்கள் கருக்கலைப்பு செய்ய வேண்டிய கட்டாயம்! 755 01:04:41,700 --> 01:04:43,860 நான் உன்னை எப்படி எதிர்க்க முடியும்? 756 01:04:43,940 --> 01:04:48,820 நான் பயந்து உதவி தேவைப்பட்டேன். - நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சித்தேன். 757 01:04:48,900 --> 01:04:52,820 கருக்கலைப்புதான் ஒரே வழி என்று நினைத்தேன். நான் காலம் முழுவதும் அப்படித்தான் நினைத்தேன். 758 01:04:52,900 --> 01:04:56,820 இது பரிதாபம்! நீங்கள் கொண்டு சென்றீர்கள் இத்தனை வருடங்கள் இந்த வெறுப்பு! 759 01:04:56,900 --> 01:05:00,020 ஏன் இதுவரை எதுவும் சொல்லவில்லை? - ஏனென்றால் நீங்கள் கேட்கவே இல்லை. 760 01:05:00,100 --> 01:05:02,300 நீங்கள் ஒரு கடவுள் தப்பிக்கும் கலைஞர். 761 01:05:02,380 --> 01:05:05,540 நீங்கள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள். 762 01:05:05,620 --> 01:05:08,420 உண்மையில், நீங்கள் என்னையும் ஹெலினாவையும் வெறுக்கிறீர்கள். 763 01:05:09,020 --> 01:05:14,380 நீங்கள் உங்களுக்குள்ளேயே மூடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் மற்றும் எப்பொழுதும் உங்களை முதலிடம் வகிக்கவும். 764 01:05:14,940 --> 01:05:17,060 நான் உன்னை நேசித்தேன், 765 01:05:18,220 --> 01:05:23,020 ஆனால் நீங்கள் நான் என்று நினைத்தீர்கள் அருவருப்பான, முட்டாள் மற்றும் தோல்வி. 766 01:05:23,580 --> 01:05:26,060 நீங்கள் என்னை வாழ்நாள் முழுவதும் காயப்படுத்த முடிந்தது, 767 01:05:26,140 --> 01:05:28,700 நீங்கள் காயமடைந்ததைப் போலவே. 768 01:05:29,180 --> 01:05:32,340 உணர்திறன் என்று எல்லாம் மற்றும் மென்மையானது, நீங்கள் தாக்கினீர்கள். 769 01:05:32,580 --> 01:05:35,980 உயிருடன் இருந்த அனைத்தும், நீ அடக்க முயன்றாய். 770 01:05:49,500 --> 01:05:51,660 நீங்கள் என் வெறுப்பைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள். 771 01:05:54,020 --> 01:05:56,460 உங்கள் வெறுப்பு குறையவில்லை. 772 01:06:00,700 --> 01:06:02,940 உங்கள் வெறுப்பு குறையவில்லை. 773 01:06:05,140 --> 01:06:10,420 நான் சிறியவனாகவும் இணக்கமாகவும் அன்பாகவும் இருந்தேன். 774 01:06:10,500 --> 01:06:14,140 நீ என்னைக் கட்டிப் போட்டாய் நீ என் அன்பை விரும்பியதால், 775 01:06:14,220 --> 01:06:18,220 நீங்கள் மற்றவர்களின் அன்பை விரும்புவது போல. 776 01:06:18,980 --> 01:06:21,580 நான் முற்றிலும் உங்கள் கருணையில் இருந்தேன். 777 01:06:23,700 --> 01:06:27,060 இது எல்லாம் காதல் என்ற பெயரில் நடந்தது. 778 01:06:27,340 --> 01:06:31,340 நீ என்னை காதலிப்பதாக சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாய் மற்றும் பாப்பா மற்றும் ஹெலினா. 779 01:06:32,180 --> 01:06:35,820 மேலும் நீங்கள் ஒரு நிபுணராக இருந்தீர்கள் அன்பின் உள்ளுணர்வு மற்றும் சைகைகளில். 780 01:06:39,300 --> 01:06:42,020 உங்களைப் போன்றவர்கள் ஆபத்தாம். 781 01:06:43,580 --> 01:06:47,020 நீங்கள் பூட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும் மற்றும் பாதிப்பில்லாதது. 782 01:07:03,940 --> 01:07:05,980 ஒரு தாயும் ஒரு மகளும். 783 01:07:11,700 --> 01:07:15,900 என்ன ஒரு பயங்கரமான கலவை 784 01:07:16,820 --> 01:07:21,980 உணர்வுகள் மற்றும் குழப்பம் மற்றும் அழிவு. 785 01:07:23,740 --> 01:07:28,300 எல்லாம் சாத்தியம் மற்றும் செய்யப்படுகிறது அன்பு மற்றும் வேண்டுகோள் என்ற பெயரில். 786 01:07:31,380 --> 01:07:35,780 தாயின் காயங்கள் மகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. 787 01:07:37,660 --> 01:07:41,020 தாயின் தோல்விகள் மகள் மூலம் பணம். 788 01:07:43,260 --> 01:07:47,420 அம்மாவின் மகிழ்ச்சியின்மை மகளின் மகிழ்ச்சியின்மை இருக்கும். 789 01:07:49,020 --> 01:07:53,020 அது தொப்புள் கொடி போல ஒருபோதும் வெட்டப்படவில்லை. 790 01:07:59,180 --> 01:08:00,860 அது உண்மையா? 791 01:08:03,220 --> 01:08:06,260 மகளின் துரதிர்ஷ்டம் அம்மாவின் வெற்றி? 792 01:08:13,820 --> 01:08:19,460 என் துக்கம் உன் ரகசிய இன்பமா? 793 01:09:12,260 --> 01:09:14,260 என் முதுகு வலிக்கிறது. 794 01:09:16,140 --> 01:09:18,540 நான் தரையில் படுத்துக் கொண்டால் உங்களுக்கு கவலையா? 795 01:09:19,900 --> 01:09:21,900 உதவுவது ஒன்றுதான். 796 01:09:25,580 --> 01:09:28,100 என் குழந்தைப் பருவம் எனக்கு மிகக் குறைவாகவே நினைவிருக்கிறது. 797 01:09:29,180 --> 01:09:32,780 என் பெற்றோரை என்னால் நினைவுகூர முடியவில்லை எப்போதும் என்னை தொட்டு, 798 01:09:33,500 --> 01:09:36,580 என்னை அரவணைக்க அல்லது என்னை தண்டிக்க. 799 01:09:37,940 --> 01:09:41,460 எனக்கு காதல் பற்றி எதுவும் தெரியாது, 800 01:09:42,380 --> 01:09:47,100 மென்மை, தொடர்பு, நெருக்கம், அரவணைப்பு. 801 01:09:50,620 --> 01:09:55,660 இசையின் மூலம் மட்டுமே எனக்கு கிடைத்தது என் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த ஒரு வாய்ப்பு. 802 01:09:58,860 --> 01:10:01,340 சில நேரங்களில், நான் இரவில் தூங்கும்போது ... 803 01:10:02,860 --> 01:10:06,020 நான் வாழ்ந்திருக்கிறேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 804 01:10:07,860 --> 01:10:10,540 எல்லாருக்கும் ஒரே மாதிரியா, 805 01:10:11,500 --> 01:10:15,940 அல்லது சிலருக்கு உண்டு மற்றவர்களை விட வாழ ஒரு பெரிய திறமை? 806 01:10:16,540 --> 01:10:20,300 அல்லது சிலர் வாழவே இல்லையா? 807 01:10:22,060 --> 01:10:24,020 அவர்கள் தான் இருக்கிறார்கள். 808 01:10:27,540 --> 01:10:29,900 பின்னர் நான் பயத்தால் ஆட்கொள்கிறேன். 809 01:10:31,380 --> 01:10:37,060 நான் பயத்தால் ஆட்கொண்டிருக்கிறேன் என்னைப் பற்றிய ஒரு பயங்கரமான படத்தைப் பார்க்கவும். 810 01:10:38,460 --> 01:10:40,620 நான் வளரவே இல்லை. 811 01:10:41,340 --> 01:10:44,140 என் முகமும் உடலும் வயதாகிவிட்டது. 812 01:10:46,580 --> 01:10:49,060 நான் நினைவுகளையும் அனுபவங்களையும் பெறுகிறேன், 813 01:10:50,380 --> 01:10:54,820 ஆனால் அதற்கெல்லாம் அடியில் நான் இன்னும் பிறக்கவில்லை. 814 01:10:58,180 --> 01:11:00,380 எனக்கு எந்த முகமும் நினைவில் இல்லை, 815 01:11:02,140 --> 01:11:03,860 என் சொந்தம் கூட இல்லை. 816 01:11:05,900 --> 01:11:10,140 சில நேரங்களில், நான் நினைவுபடுத்த முயற்சிக்கிறேன் என் தாயின் முகம், 817 01:11:11,260 --> 01:11:13,180 ஆனால் என்னால் அவளை பார்க்க முடியவில்லை. 818 01:11:13,260 --> 01:11:17,300 அவள் பெரியதாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியும் மற்றும் நீல நிற கண்கள் இருந்தன, 819 01:11:17,780 --> 01:11:21,820 ஒரு பெரிய மூக்கு மற்றும் முழு உதடுகள், 820 01:11:22,780 --> 01:11:25,620 ஆனால் என்னால் பொருத்த முடியாது பல்வேறு துண்டுகள் ஒன்றாக. 821 01:11:29,460 --> 01:11:31,100 என்னால் அவளை பார்க்க முடியவில்லை. 822 01:11:31,540 --> 01:11:36,220 அதே போல உன் முகத்தையும் பார்க்க முடியாது அல்லது ஹெலினா அல்லது லியோனார்டோவின். 823 01:11:36,580 --> 01:11:40,140 நான் பெற்றெடுத்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது உங்களுக்கும் உங்கள் சகோதரிக்கும் 824 01:11:40,980 --> 01:11:45,340 ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது பிரசவங்கள் வலிக்கிறது. 825 01:11:47,060 --> 01:11:50,460 ஆனால் வலி? அது எப்படி இருந்தது? 826 01:11:52,700 --> 01:11:54,540 எனக்கு ஞாபகம் இல்லை. 827 01:11:58,220 --> 01:12:00,340 லியோனார்டோ ஒருமுறை கூறினார் - 828 01:12:01,580 --> 01:12:03,580 இப்போது எப்படி வைத்தார்? 829 01:12:05,220 --> 01:12:09,660 "உண்மையின் உணர்வு என்பது திறமையின் விஷயம். 830 01:12:10,940 --> 01:12:14,140 பெரும்பாலானவர்களுக்கு அந்த திறமை இல்லை. 831 01:12:15,300 --> 01:12:17,580 ஒருவேளை அது அப்படியே இருக்கலாம்." 832 01:12:18,980 --> 01:12:23,340 அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா? - ஆம், நான் செய்கிறேன். 833 01:12:26,500 --> 01:12:30,340 - எவ்வளவு விசித்திரமானது. - விசித்திரமா? 834 01:12:31,620 --> 01:12:35,820 - நான் எப்போதும் உன்னைப் பற்றி பயப்படுகிறேன். - என்னால் அதை புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 835 01:12:35,900 --> 01:12:39,860 நீங்கள் என்னை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன், 836 01:12:41,020 --> 01:12:44,940 என்னை சுற்றி உங்கள் கைகளை வைக்க மற்றும் எனக்கு ஆறுதல். 837 01:12:45,500 --> 01:12:47,180 நான் குழந்தையாக இருந்தேன். 838 01:12:50,980 --> 01:12:53,820 - அது முக்கியமா? - இல்லை. 839 01:12:54,140 --> 01:12:56,540 நீ என்னை நேசிப்பதை நான் கண்டேன், 840 01:12:57,460 --> 01:13:01,580 நான் உன்னை காதலிக்க விரும்பினேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை. 841 01:13:02,460 --> 01:13:04,460 உங்கள் கோரிக்கைகளுக்கு நான் பயந்தேன். 842 01:13:06,260 --> 01:13:10,140 - என்னிடம் எதுவும் இல்லை. - நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று நினைத்தேன். 843 01:13:12,380 --> 01:13:14,740 நான் உன் அம்மாவாக இருக்க விரும்பவில்லை. 844 01:13:15,940 --> 01:13:19,100 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன் உங்களைப் போலவே நானும் ஆதரவற்றவனாக இருந்தேன். 845 01:13:20,860 --> 01:13:22,300 அது உண்மையில் உண்மையா? 846 01:13:41,180 --> 01:13:44,820 - நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்? - லியோனார்டோ மற்றும் ஹெலினா. 847 01:13:45,940 --> 01:13:47,620 எனக்கு புரியவில்லை. 848 01:13:48,660 --> 01:13:50,860 அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கவில்லை. 849 01:13:52,340 --> 01:13:55,540 நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம் போர்ன்ஹோமில் ஒரு ஈஸ்டர். 850 01:13:55,740 --> 01:13:57,740 மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு நீங்கள் வெளியேறினீர்கள். 851 01:13:57,820 --> 01:14:00,340 நான் விளையாடப் போயிருந்தேன் ஜெனீவாவில் பார்டோக்கின் முதல். 852 01:14:00,740 --> 01:14:05,620 நான் கச்சேரி மூலம் செல்ல விரும்பினேன் நடத்துனருடன் அமைதியாகவும் அமைதியாகவும், 853 01:14:06,620 --> 01:14:09,340 அதனால் நான் முன்னதாகவே வெளியேறியிருக்கலாம். 854 01:14:10,060 --> 01:14:11,460 வானிலை மோசமாக இருந்தது. 855 01:14:11,580 --> 01:14:14,260 லியோனார்டோ மோசமான மனநிலையில் இருந்தார். நீங்களும் அப்படித்தான் இருந்தீர்கள். 856 01:14:17,220 --> 01:14:20,740 ஏன் என்னை உருவாக்குகிறாய் இதெல்லாம் நினைவிருக்கிறதா? 857 01:14:20,860 --> 01:14:22,660 நான் சொல்கிறேன். 858 01:14:24,180 --> 01:14:27,700 நீங்களும் லியோனார்டோவும் வியாழன் அன்று வந்தீர்கள். நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு அழகான மாலை நேரத்தை கழித்தோம். 859 01:14:27,780 --> 01:14:30,780 நாங்கள் மது அருந்தினோம், பாடி சிரித்தோம் 860 01:14:30,900 --> 01:14:33,660 நாங்கள் கண்டறிந்த பழைய விளையாட்டை விளையாடினோம். 861 01:14:34,260 --> 01:14:39,180 அப்போது ஹெலினாவுக்கு அவ்வளவு உடல்நிலை சரியில்லை. மாலை முழுவதும் அவள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள். 862 01:14:40,140 --> 01:14:45,860 லியோனார்டோ அவள் இருந்ததால் மகிழ்ச்சியாக இருந்தாள். அவளுடன் பேசி கேலி செய்தார். 863 01:14:47,460 --> 01:14:50,060 அவள் ஒருதலையாக காதலித்தாள். 864 01:14:50,660 --> 01:14:53,300 அன்றிரவு வெகுநேரம் வரை அவர்கள் ஒன்றாக அமர்ந்திருந்தனர். 865 01:14:54,500 --> 01:15:00,140 அடுத்த நாள், ஹெலினா என்னிடம் கூறினார் லியோனார்டோ அவளை முத்தமிட்டார். 866 01:15:09,020 --> 01:15:11,100 அன்று மாலை, எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் இருந்தனர். 867 01:15:12,100 --> 01:15:17,060 லியோனார்டோ அதிகமாக குடித்தார் மற்றும் அனைத்து பாக் சோலோ சூட்களையும் வாசித்தார். 868 01:15:18,660 --> 01:15:20,940 அவர் தானே இல்லை, 869 01:15:21,700 --> 01:15:24,300 கனமான மற்றும் மென்மையான, அவர் பெரிதாக்கப்பட்டது போல. 870 01:15:26,020 --> 01:15:29,660 அவர் மோசமாக ஆனால் அழகாக விளையாடினார். 871 01:15:31,420 --> 01:15:34,260 ஹெலினா அந்தி வேளையில் ஒளிவீசிக்கொண்டு அமர்ந்திருந்தாள். 872 01:15:34,340 --> 01:15:36,260 இது போன்ற எதையும் நான் பார்த்ததில்லை. 873 01:16:29,140 --> 01:16:32,540 நீங்களும் நானும் ஒரு நடைக்கு சென்றோம். நீங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள். 874 01:16:32,620 --> 01:16:37,260 நான் உண்மையில் கேட்கவில்லை. நான் அந்த இரண்டைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். 875 01:16:39,940 --> 01:16:44,220 நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும், நாங்கள் அவர்களை விட்டுச் சென்ற இடத்தில் அவர்கள் அமர்ந்திருந்தனர். 876 01:16:44,300 --> 01:16:51,300 நீங்கள் படுக்கைக்குச் சென்றீர்கள், மேலும் நான் லியோனார்டோவுக்கு மாடிக்கு உதவ வேண்டியிருந்தது. 877 01:16:52,540 --> 01:16:55,100 படுக்கையறை கதவுக்கு வெளியே, 878 01:16:55,180 --> 01:16:59,020 அவன் நிறுத்தி, என்னைப் பார்த்து சொன்னான்... 879 01:17:01,300 --> 01:17:02,860 "உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா? 880 01:17:03,620 --> 01:17:07,780 ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சி இருக்கிறது ஜன்னலுக்கு எதிராக படபடக்கிறது." 881 01:17:09,380 --> 01:17:14,300 நான் ஹெலினாவுக்குத் திரும்பிச் சென்றபோது, அவள் போல்ட் நிமிர்ந்து உட்கார்ந்திருந்தாள், 882 01:17:14,660 --> 01:17:17,580 நிதானமாகவும் அமைதியாகவும். 883 01:17:19,460 --> 01:17:24,380 அவளுடைய நோய்க்கான எந்த தடயமும் இல்லை. 884 01:17:28,180 --> 01:17:30,740 அவள் முகத்தை என்னால் மறக்கவே முடியாது அம்மா. 885 01:17:34,980 --> 01:17:37,220 அவள் முகத்தை என்னால் மறக்கவே முடியாது. 886 01:17:41,660 --> 01:17:44,260 மறுநாள் காலை, நீங்கள் ஜெனிவாவுக்குப் புறப்பட்டீர்கள். 887 01:17:45,260 --> 01:17:48,540 நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டதை விட நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு. 888 01:17:49,700 --> 01:17:51,980 கிளம்பும் போது சாவகாசமாக சொன்னாய். 889 01:17:52,380 --> 01:17:56,340 "நான் லியோனார்டோவை தங்கச் சொன்னேன். அது ஹெலினாவை நன்றாகச் செய்வதை நான் காண்கிறேன்." 890 01:17:57,540 --> 01:17:59,140 நீ சிரித்தாய். 891 01:18:01,220 --> 01:18:05,260 லியோனார்டோ திடீரென்று ஆனார் அமைதியற்ற மற்றும் மகிழ்ச்சியற்ற. 892 01:18:12,340 --> 01:18:16,300 ஈஸ்டர் அன்று, அவர் சென்றார் மழையில் ஒரு நீண்ட நடைக்கு. 893 01:18:16,380 --> 01:18:20,900 அவன் திரும்பி வந்ததும், ஹெலினாவிடம் தான் கிளம்புவதாகச் சொன்னான். 894 01:18:21,620 --> 01:18:23,620 மீண்டும் சந்திப்போம் என்றார். 895 01:18:24,420 --> 01:18:29,220 பின்னர் அவர் ஜெனிவாவை அழைத்தார் உங்களுடன் ஒரு மணி நேரம் பேசினார். 896 01:18:30,300 --> 01:18:34,020 அன்று மாலை, அவர் கடைசி விமானத்தில் புறப்பட்டார். 897 01:18:47,300 --> 01:18:50,220 இரவு நேரத்தில், ஹெலினா அழுவதைக் கேட்டு நான் எழுந்தேன். 898 01:18:51,740 --> 01:18:55,020 அவள் வலியைப் புகார் செய்தாள் அவள் இடுப்பு மற்றும் வலது காலில். 899 01:18:56,420 --> 01:18:59,100 அவள் நினைக்கவில்லை அவள் காலை வரை காத்திருக்க முடியும். 900 01:19:00,900 --> 01:19:03,780 5:00 மணிக்கு, நான் ஆம்புலன்ஸை அழைக்க வேண்டியிருந்தது. 901 01:19:08,020 --> 01:19:10,420 எனவே லீனாவின் நோய் என் தவறா? 902 01:19:10,500 --> 01:19:12,900 ஆம், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். 903 01:19:16,620 --> 01:19:20,260 - அவளுடைய நோய் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் - - ஆம். 904 01:19:23,500 --> 01:19:25,700 நீங்கள் தீவிரமாகச் சொல்லவில்லை - 905 01:19:26,180 --> 01:19:29,220 லீனாவுக்கு ஒரு வயதாக இருந்தபோது, நீ அவளை கைவிட்டாய். 906 01:19:30,620 --> 01:19:33,500 பிறகு நீங்கள் ஒதுங்கிக் கொண்டே இருந்தீர்கள் நாங்கள் இருவரும் எல்லா நேரத்திலும். 907 01:19:34,980 --> 01:19:38,580 லீனா கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டபோது, அவளை வீட்டுக்கு அனுப்பினாய். 908 01:19:39,580 --> 01:19:42,380 - அது உண்மையாக இருக்க முடியாது. - எது உண்மையாக இருக்க முடியாது? 909 01:19:44,500 --> 01:19:46,860 வேறுவிதமாக நிரூபிக்க முடியுமா? 910 01:19:49,980 --> 01:19:51,740 என்னைப் பார் அம்மா. 911 01:19:53,300 --> 01:19:55,180 ஹெலினாவைப் பாருங்கள். 912 01:19:57,300 --> 01:19:59,660 சாக்குகள் இல்லை. 913 01:20:01,540 --> 01:20:06,140 உண்மை ஒன்றுதான் பொய் ஒன்றுதான். 914 01:20:07,460 --> 01:20:09,740 மன்னிப்பு இருக்க முடியாது. 915 01:20:10,500 --> 01:20:12,380 நீங்கள் என்னை முழுவதுமாக குற்றம் சொல்ல முடியாது. 916 01:20:12,460 --> 01:20:16,580 நீங்கள் விதிவிலக்கு எதிர்பார்க்கிறீர்கள் உங்களுக்காக உருவாக்கப்பட வேண்டும். 917 01:20:18,620 --> 01:20:21,740 நீங்கள் ஒரு வகையை அமைத்துள்ளீர்கள் வாழ்க்கையுடன் தள்ளுபடி அமைப்பு, 918 01:20:24,260 --> 01:20:29,020 ஆனால் ஒரு நாள் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் உங்கள் ஒப்பந்தம் ஒருதலைப்பட்சமானது. 919 01:20:30,980 --> 01:20:34,500 நீங்கள் குற்றத்தை சுமந்து கொண்டிருப்பதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள், எல்லோரையும் போலவே. 920 01:20:36,100 --> 01:20:37,860 என்ன குற்றம்? 921 01:20:43,220 --> 01:20:44,740 ஈவா, அன்பே. 922 01:20:46,660 --> 01:20:49,660 என்னை மன்னிக்க மாட்டாயா நான் செய்த எல்லா தவறுகளுக்கும்? 923 01:20:51,340 --> 01:20:53,180 நான் என் வழிகளை சரிசெய்ய முயற்சிப்பேன். 924 01:20:55,020 --> 01:20:58,700 நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க வேண்டும். நாம் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவோம். 925 01:21:01,260 --> 01:21:02,780 ஆனால் எனக்கு உதவுங்கள். 926 01:21:03,020 --> 01:21:05,300 என்னால் போக முடியாது. 927 01:21:05,380 --> 01:21:07,580 உங்கள் வெறுப்பு மிகவும் பயங்கரமானது. 928 01:21:09,540 --> 01:21:11,380 நான் உணர்ந்ததில்லை. 929 01:21:11,460 --> 01:21:15,420 நான் சுயநலமாகவும் குழந்தைத்தனமாகவும் இருந்தேன். 930 01:21:18,940 --> 01:21:21,060 உங்கள் கைகளை என்னைச் சுற்றி வைக்க முடியாதா? 931 01:21:22,620 --> 01:21:24,740 குறைந்தபட்சம் என்னைத் தொடவும். 932 01:21:27,340 --> 01:21:29,060 எனக்கு உதவுங்கள். 933 01:21:32,100 --> 01:21:34,740 அம்மா! 934 01:21:37,500 --> 01:21:38,460 வா! 935 01:21:39,820 --> 01:21:41,620 எனக்கு உதவுங்கள். 936 01:21:42,660 --> 01:21:44,100 அம்மா! 937 01:21:47,300 --> 01:21:48,260 வா! 938 01:22:31,540 --> 01:22:36,420 பாவம் குட்டி மாமா, அப்படி அவசரப்படுகிறாள். 939 01:22:37,540 --> 01:22:41,700 அவள் மிகவும் பயந்து போனாள் திடீரென்று மிகவும் வயதான மற்றும் சோர்வாக. 940 01:22:43,140 --> 01:22:47,780 அவள் முகம் சுருங்கிவிட்டது, அவளுடைய மூக்கு அழுது சிவந்திருந்தது. 941 01:22:50,740 --> 01:22:52,900 இப்போது நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன். 942 01:23:08,340 --> 01:23:12,260 விரைவில் இருட்டாகிவிடும், குளிர்கிறது. 943 01:23:13,460 --> 01:23:16,740 நான் வீட்டிற்குச் சென்று இரவு உணவு செய்ய வேண்டும் விக்டர் மற்றும் ஹெலினாவுக்கு. 944 01:23:19,460 --> 01:23:21,580 இப்போது என்னால் இறக்க முடியாது. 945 01:23:23,060 --> 01:23:25,580 தற்கொலை செய்ய பயப்படுகிறேன், 946 01:23:27,300 --> 01:23:29,980 மற்றும் ஒரு நாள் ஒருவேளை கடவுள் எனக்கு உபயோகமாக இருக்கும். 947 01:23:31,420 --> 01:23:33,540 அப்போது அவர் என்னை என் சிறையிலிருந்து விடுவிப்பார். 948 01:23:50,260 --> 01:23:53,700 நான் மிகவும் மூடியதாக உணர்கிறேன். நான் எப்பொழுதும் ஏக்கமாக இருக்கிறேன். 949 01:23:54,340 --> 01:23:56,300 ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வந்ததும், 950 01:23:57,380 --> 01:24:00,420 அது வேறு ஏதோ என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது நான் ஏங்குகிறேன். 951 01:24:03,220 --> 01:24:05,180 என் கன்னத்தை வருடுகிறாயா? 952 01:24:06,820 --> 01:24:08,980 என் காதில் கிசுகிசுக்கிறீர்களா? 953 01:24:10,500 --> 01:24:12,260 நீங்கள் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறீர்களா? 954 01:24:14,420 --> 01:24:17,300 நாங்கள் ஒருவரையொருவர் விட்டுவிட மாட்டோம். 955 01:24:50,900 --> 01:24:53,140 ஹெலினாவின் அறையில் விளக்கு எரிகிறது. 956 01:24:54,500 --> 01:24:56,740 விக்டர் அங்கே, அவளுடன் பேசுகிறார். 957 01:24:57,860 --> 01:25:00,580 அது நல்லது, வகையான அவர். 958 01:25:02,740 --> 01:25:04,900 அம்மா போய்விட்டதாக அவன் அவளிடம் சொல்கிறான். 959 01:25:09,300 --> 01:25:11,300 உன் அம்மா தன் காதலை அனுப்பினாள். 960 01:25:11,660 --> 01:25:14,380 அவள் சோகமாகவும் கவலையாகவும் இருந்தாள். 961 01:25:14,460 --> 01:25:16,020 அவள் அழுதுகொண்டிருந்தாள். 962 01:25:28,100 --> 01:25:31,300 ஈவா ஒரு நடைக்கு சென்றார். 963 01:25:31,980 --> 01:25:34,500 அவள் அம்மாவைப் பார்க்க மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தாள். 964 01:25:35,780 --> 01:25:37,940 அவள் அதிகமாக நம்பினாள். 965 01:25:38,660 --> 01:25:41,500 அவளை எச்சரிக்க எனக்கு மனம் இல்லை. 966 01:25:51,140 --> 01:25:53,940 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 967 01:25:56,820 --> 01:25:58,620 நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள் - 968 01:26:01,220 --> 01:26:03,540 நிதானமாக பேச முயற்சி செய்யுங்கள், 969 01:26:03,620 --> 01:26:07,180 இல்லையெனில் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியாது. 970 01:26:12,700 --> 01:26:14,620 ஈவா! சீக்கிரம் வா! 971 01:26:32,220 --> 01:26:35,380 சில நேரங்களில் நான் என் மனைவியைப் பார்த்துக்கொண்டு நிற்கிறேன் 972 01:26:35,900 --> 01:26:37,980 நான் இருக்கிறேன் என்பது அவளுக்குத் தெரியாமல். 973 01:26:40,060 --> 01:26:41,820 அவள் மிகவும் துயரத்தில் இருக்கிறாள். 974 01:26:42,660 --> 01:26:45,540 சார்லோட் திடீரென வெளியேறியதால், 975 01:26:46,060 --> 01:26:48,300 அவள் மிகவும் வருத்தப்பட்டாள். 976 01:26:50,020 --> 01:26:51,940 அவளால் தூங்க முடியவில்லை. 977 01:26:52,580 --> 01:26:55,540 தன் தாயை விரட்டி விட்டதாக அவள் கூறுகிறாள், 978 01:26:55,620 --> 01:26:58,100 அவள் தன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க முடியாது. 979 01:26:58,180 --> 01:27:01,980 - நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா? - தபால் நிலையத்திற்கு கீழே. 980 01:27:02,300 --> 01:27:04,980 தயவுசெய்து மெயில் அனுப்ப முடியுமா இந்தக் கடிதம் எனக்காகவா? 981 01:27:05,060 --> 01:27:06,500 நிச்சயமாக. 982 01:27:07,620 --> 01:27:10,700 இது சார்லோட்டிடம்? - நீங்கள் விரும்பினால் அதைப் படியுங்கள். 983 01:27:10,780 --> 01:27:12,820 நான் ஹெலினா வரை செல்கிறேன். 984 01:27:18,100 --> 01:27:22,180 "அன்புள்ள அம்மா, நான் உனக்கு அநீதி இழைத்தேன் என்பதை உணர்ந்தேன். 985 01:27:23,140 --> 01:27:26,180 கோரிக்கைகளுடன் உங்களைச் சந்தித்தேன் பாசத்திற்கு பதிலாக. 986 01:27:26,940 --> 01:27:30,540 நான் உன்னை பழைய வெறுப்பால் துன்புறுத்தினேன் அது இனி உண்மையானது அல்ல. 987 01:27:31,060 --> 01:27:34,420 நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்." 988 01:27:34,500 --> 01:27:37,540 இந்தக் கடிதமா என்று தெரியவில்லை உன்னை அடையும். 989 01:27:38,100 --> 01:27:40,420 நீங்கள் படிப்பீர்களா என்று கூட தெரியவில்லை. 990 01:27:42,140 --> 01:27:44,500 ஒருவேளை இது ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது. 991 01:27:46,100 --> 01:27:50,940 ஆனால் நான் அனைத்தையும் ஒரே மாதிரியாக நம்புகிறேன் என் கண்டுபிடிப்பு வீண் போகாது என்று. 992 01:27:51,900 --> 01:27:54,340 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு வகையான கருணை இருக்கிறது. 993 01:27:54,980 --> 01:27:59,820 அதாவது மகத்தான வாய்ப்பு ஒருவரையொருவர் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும், 994 01:28:01,420 --> 01:28:03,260 ஒருவருக்கொருவர் உதவ, 995 01:28:04,740 --> 01:28:06,700 பாசம் காட்ட வேண்டும். 996 01:28:09,340 --> 01:28:12,420 நான் உன்னை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டேன் மீண்டும் என் வாழ்க்கையில் இருந்து மறைந்து விடுகிறேன். 997 01:28:14,180 --> 01:28:16,100 நான் விடாப்பிடியாக இருக்கப் போகிறேன். 998 01:28:17,020 --> 01:28:21,380 தாமதமானாலும் விடமாட்டேன். 999 01:28:21,940 --> 01:28:24,020 இது மிகவும் தாமதமானது என்று நான் நினைக்கவில்லை. 1000 01:28:26,740 --> 01:28:29,060 இது மிகவும் தாமதமாக இருக்க முடியாது.